[gelöst] Geburtseintrag Lodz 1885 Russisch - Deutsch

[snubnose80]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1885
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lodz
Namen um die es sich handeln sollte: Rampold

Leider kann ich den Vornamen nicht entziffern. Über eine Übersetzung würde ich mich sehr freuen. Vielen Dank schonmal!

Daniel

[Lora]

Hallo Daniel,

RAMPOLD, Eugenius Jan Teodor, geboren in Lodz am 24/12.November 1884, 4 Uhr morgens, getauft am 31/19.Januar 1885
Eltern: Alexander Rampold, 22, Spießbürger aus Lodz und Emma Leokadia, geborene Engel, 18.
Paten: Jan Belzikowski und Eleonora Lohrer
Zeugen: volljährigen Robert Elsner und Siegmund Waraputschizski.

Mit freundlichem Gruß
Lora

[Lora]

Nachtrag: Geburt des Kindes ist Registriert unter den Nr. 283.

[snubnose80]

Vielen Dank für die Mühe! :-)