[gelöst] Geburtseintrag Lodz 1866 Polnisch - Deutsch

[snubnose80]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1866
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lodz
Namen um die es sich handeln sollte: Leokadja Emma Engel

Ich hätte hier nochmal einen Text den ich aus dem Polnischen ins Deutsche bräuchte. Vielen Dank nochmal für die Mühe die das kostet!

Besten Gruß
Daniel

[zula246]

Hallo
Es geschah in Lodz am 13.11.1866 morgens um 8 Uhr
Es erschien Teodor Engel Restaurator in Lodz 25 Jahre alt im Beisein von Cygan Wabner und Anton Engel Beide aus Lodz und zeigte uns an die Geburt eines weiblichen Kindes , geboren in Lödz am 1. des laufenden Monats und Jahres um 8 Uhr morgens von seiner Ehefrau Eleonora Hainrych 24 Jahre alt . Dem Kind wurde bei der Heute stattgefundenen Heiligen Taufe der Name Leokadya gegeben Und die Taufeltern waren Leon Michalski und Emma Engel .
Der Akt wurde den Anwesenden und Zeugen vorgelesen und von uns allein unterschrieben

Gruß Robert

[snubnose80]

Hallo Robert, vielen Dank nochmal für deine Hilfe! Heisst Leokadya mit zweiten Vornamen Emma? Mir scheint, dass zwei Namen unterstrichen sind. Gruß

[zula246]

Hallo
da heißt es -nadalo imie Leokadya Emma - pardon , hab ich übersehen
Gruß Robert

[snubnose80]

Das macht nichts. Ich wollt nur sicher gehen. Ohne dein Hilfe hätte ich mit dem Eintrag überhaupt nichts anfangen können.
Gruß