[gelöst] Sterbebucheintrag 1696 in Latein

[Luise]

Quelle bzw. Art des Textes: KB - Latein
Jahr, aus dem der Text stammt: 1696
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Blankenheim
Namen um die es sich handeln sollte:

Liebe Forscherrunde und Lateinkundige,
leider ist es ein langer Text. Es geht um den Sterbebucheintrag des Pfarrers Tietzmann. Ich bin im Lateinischen völlig unkundig und bitte deshalb um eure Hilfe.

Vielen Dank!

[Interrogator]

Hallo,

zuerst mal ein Versuch der Transkription:

D. X Martii M. ... XCVI intra horam Pomeridiam
XII v I VIR Plurimus Reverendus et doctissimus
... Heinricus Tietzmann, h.l. per XXXVII annos
Pastor, ex ... Venerabilis, anno aetatis LXIX, obiit
altus? meliorem ac beatum ingressus vitam. ...
ex animo sepulto? e .uggetur regione confecto in ...
mandabatur D. 14 Martii, ex solemnia gregecarum?
celebatur D. 17. Martii. Concionem funebrum
habuit DN. ... Past.... ex vatianem?
DN. M ... Past. ...
in diesem vergangenen 1696 jare gestorben ...

[PrauseRode]

Erster Ansatz

D. X Martii MDCXCVI intra horam Pomeridiam
XII v I VIR Plurimum Reverendus et doctissimus
... Heinricus Tietzmann, h.l. per XXXVII annos
Pastor, et ... Venerabilis, anno aetatis LXIX, obiit
altus? meliorem ac beatum ingressus xxx vitam. Corpus
et anime sepulchro effuggetus regione confectu in ...
mandabatur D. 14 Martii, et solemnia gregeiarum
celebrabantur D. 17. Martii. Concionem funebrem
habuit DN. Loep.. Past.... et orationem
DN. M. ... Past. ...
in diesem vergangenen 1696 jare gestorben ...

Sinngemäß:

Im Jahr 1696 zwischen 12 und ein Uhr mittags verstarb der ... und hochgelehrte Heinrich Tietzmann, 37 Jahre Pastor und ..., seit (16)69, in ein besseres und glückliches ... Leben. Körper und Geist ins Grab gelegt und .... am 14. März, und (ich sag' mal 'die Messe gelesen') am 17. März. Die Grabrede hat gehalten ... Pastor xxx und die Messe hat gelesen .... Pastor YYY.

Sinnentstellende Fehler nicht ausgeschlossen! Aber die Kerndaten dürften stimmen.

Gruß

[Klimlek]

Hallo, ich würde lesen

D. X Martii MDCXCVI intra horam Pomeridiam
XII et I VIR Plurimum Reverendus et doctissimus
et Heinricus Tietzmann, h.l. per XXXVII annos
Pastor, et Senior Venerabilis, anno aetatis LXIX, obiit
atque meliorem ac beatam ingressus est vitam. Corpus
exanime* sepulchro est huggetus? regione confectu in Templi
mandabatur D. 14 Martii, et solemnia exequiarum
celebrabantur D. 17. Martii. Concionem funebrem
habuit DN. Leopold Past. stiensteo? et orationem
DN. M. Shockmann Past. Holocht?.
in diesem vergangenen 1696 jare gestorben 6. personen

*entseelten Leib

[Luise]

Hallo in die Runde, besten Dank für eure Hilfe!!!

[Interrogator]

Hallo,

einiges:

D. X Martii MDCXCVI intra horam Pomeridiam
XII et I VIR Plurimum Reverendus et doctissimus
et/DN = Dominus Heinricus Tietzmann, h.l. per XXXVII annos
Pastor, et Senior Venerabilis, anno aetatis LXIX, obiit
atque meliorem ac beatam ingressus est vitam. Corpus
exanime* sepulchro est h/suggetus? regione confectu in Templi
mandabatur D. 14 Martii, et solemnia exequiarum
celebrabantur D. 17. Martii. Concionem funebrem
habuit DN. Leopold Past. stiensteo? et orationem
DN. M. Shockmann Past. Holocht?.
in diesem vergangenen 1696 jare gestorben 6. personen

*entseelten Leib