[gelöst] Übersetzungshilfe Hochzeitmatrik 1830 Böhmen

[MichaelD]

Quelle bzw. Art des Textes: Maatrik
Jahr, aus dem der Text stammt: 1830
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Breznice
Namen um die es sich handeln sollte: Drak

Hallo,
ich brauche eure Hilfe.
Es geht um diesen Eintrag:

http://ebadatelna.soapraha.cz/d/4235/19

Zeile 1:
Bräutigam: Matej Drak, Tischler?, Sohn des Waclav Drak, Tischlermeister und der Barbara Bradacz aus ..... ?

Braut :Magdalena, Tocher des Waclav .... ?

Mir geht es um den Ort der Mutter des Bräutigams und den Nachname der Braut.

Danke !
Micha

[Klimlek]

Hallo Michael,

Bräutigam : Matej Drak,Zimmerer hier, Sohn des Waclav Drak, Zimmermeister und der Barbara Bradacz aus Koupě N.17

Braut :Magdalena, Tochter des Waclav Bul...? Soldat von Kordon* und der Magdalena Hlaváček aus Sušice N.

* Kordonist - militärischer Grenzschützer

[MichaelD]

Danke !