[gelöst] Latein: taufe des Georg Zahorz

[RobertM]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufe
Jahr, aus dem der Text stammt: 1744
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Böhmen
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo,

würde mir bitte jemand, hier am 14. Februar 1744 rechts oben, beim Lesen und Übersetzen der beiden Wörter hinter testis helfen?
testis … … uxor Eva ex Schemeschitz

Ich glaube es ist kein Name.

[Klimlek]

Hallo Robert,

testis ejusdem levantis uxor Eva ex Schemeschitz
Zeuge desselben Paten Ehefrau Eva aus S.

[RobertM]

Danke Klimlek,

ich habe ej für ein g oder p gehalten.

[RobertM]

Hallo,

ich habe noch eine Frage zum selben Text.
Ich lese immer wieder progenita, kann aber keine Übersetzung finden.

An anderer Stelle steht Georg Marian et Magdalena progenita,

Ich finde nur progenitor = Stammvater

[Klimlek]

Hallo Robert, ich denke

sie stammt von (geboren von)

[RobertM]

Danke Klimlek,

ich habe mal ein paar Einträge verglichen. Mal steht progenita, mal progenitus. Mal vor den Eltern oder auch danach. Ein System kann ich da nicht erkennen.