[gelöst] Lateinischer Satz

[Alexlissberg]

Quelle bzw. Art des Textes: Bemerkung im Kirchebuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1647
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lißberg
Namen um die es sich handeln sollte:

Guten Morgen, könnt ihr mir bitte bei diesem Latein helfen?

Notoria bey meinem, Joes Trögelius Francomontarii Hessi
Pastoris Lispergensis, wehrendten officio

Anno n[ost]rae recuperatae Salutis 1647 die 30 Julij bin ich, Joes Trögelius
Francobergensis Hessus geweßener Pfarrer zu Langdt im Gericht Rodhüssen,
welcher Pfarr auf ich 8½ Jahr bedienet, nach aber mahliger vocatis Ihrer F.[ürstlichen]
G.[naden] Georg Landgr. zu Heßen der Kirchen Gotteß zu Lispergensis ich ein unwürdig
diener des wordt gotteß durch Herrn M. Lüdovicem Fabri Pfarrern In Nidd[a]
im nahmen des Herrn Superintendentis D.D. Petri Haberkorns vorgestellet
worden[.] Testes Sup[r]ris ordinationis erunt antedictus ordinans ut
et Dominus M. justus Colerus Pastor in Ecclesia quae ?????colligitur in
Wallernhausen, et Dny Petrus Lynder Past. Schwickershuisanus
Ecclesiae hujus seniores et Scabini fuere Joes Tugent
et Joes Walter Gott gebe seinen Seegen undt gottliche Gnadt
leite regiere u führe mich mitt seinem heiligen Geist daß ich nicht
allen das wordt gotteß möge den Zu hörern wenig verlautten für
tragen sondersiches auch möge viel frucht bei diesen Zuhörern bringen
u großmut schaft Amen

Textum primae concionis quam habui zu Lisp.
sumpsi ex 1 cor. 9 sic Gott hatt befohlen daß die
daß Evangelium verkündigen selbst sich vom
evangelio nehren den 30 Julij

http://abload.de/img/0858ez3x.jpg

[Interrogator]

Hallo

worden[.] Testes Sup[r]ris (hujus) ordinationis erunt antedictus ordinans ut
et Dominus M. justus Colerus Pastor in Ecclesia quae ?????colligitur in
Wallernhausen, et Dny (Dominus) Petrus Lynder Past. Schwickershuisanus
Ecclesiae hujus seniores et Scabini fuere Joes Tugent

[Alexlissberg]

Vielen Dank Interrogator
Kannst du mir bitte dieses Latein auch übersetzen?

[Wanderer40]

Hallo,

ich kann Dir nicht beim Latein helfen, lese das andere jedoch etwas anders als nämlich:

Notoria bey meinem, Joes Trögelius Francomontarii Hessi
Pastoris Lispergensis, wehrendten officio

Anno nostrae recuperatae Salutis 1647. die 30 Julii bin ich, Joes Trögelius
Francobergensis Hessus geweßener Pfarrer Zu Langdt im Gericht Rodhüssen,
welchen Pfarr dienst ich 8½ Jahr bedienett, nach aber mahliger vocatis Ihr F[ürstlichen]
G[naden] Georg Landtgr[af] zu Heßen der Kirchen Gotteß Zu Lispergensis als ein unwürdiger
diener des wordt gotteß durch Herrn M. Lüdovicum Fabri Pfarrern Zu Nidd[a]
im nahmen des Herrn Superintendentis D[omini] D[octoris] Petri Haberkorns vorgestellet
worden Testes hujus ordinationis erunt ante dictus ordinans ut
et Dominii M. Justus Colerus Pastor zu Ecclesia quae Chalto (?) colligitur in
Wallernhausen, et Dominii Petrus Linckerus Past. Schwickershuisanus
Ecclesiae hujus Seniores et Scabini fuere Joes Tugent..
et Joes Walter Gott gebe seinen Segen undt gottliche Gnadt
leite regiere u fuhre mich mitt seinem heiligen Geiste daß ich nicht
allen das wordt gotteß möge den Zu hörern wenn verlauttet fur
tragen sondern das es auch möge viel frucht bei diesen Zuhörern bringen
u großen nutzen schaffen Amen

Textum primae concionis quam habui zu Lisp.
sumpsi ex 1 cor. 9 sic Gott hatt befohlen daß die
daß Evangelium verkundigen sollen sich vom
evangelio nehren den 30 Julii 647


LG
Wanderer40

[Klimlek]

Hallo, ich versuche es mal, aber ohne Gewähr

Anno n[ost]rae recuperatae Salutis
im Jahr unseres wiedererlangten Heils


Testes hujus ordinationis erant antedictus ordinans ut
Zeugen dieser Einweihung ist die Reihe den vorher genannten Personen und auch
et Dominus M(agister). Justus Colerus Pastor zu Ecclesia quae Chulto? colligitur in
Herr Mag. Justus Koler Pastor in der Kirche die .........wird gesammelt in
Wallernhausen, et Dnus Petrus Linckerus Past. Schwickershuisanus
W., und Herr P.L. Pastor von der Kirche in S.
Ecclesiae hujus seniores et Scabini fuere Joes Tugent et Joes Walter
die Senioren und Schöffen sind gewesen Johann T. und J.W.


Textum primae concionis quam habui zu Lisp.
Als Text der ersten Rede zu Lisp.
sumpsi ex 1 cor(inthios). 9 5?ic Gott hatt befohlen daß die
habe ich aus 1 Korinther 9:5? genommen

[Alexlissberg]

Vielen Dank Klimlek und Interogator
Grüße aus Hessen
Alex

[Alexlissberg]

Hallo Klimlek
Kannst du dir bitte diesen Text ansehen?

http://forum.ahnenforschung.net/showthread.php?t=128077