[gelöst] Lese-/Übersetzungshilfe Taufbuch 1765 Latein

[K4rlsson]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1765
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Österreich, Steiermark, Bad Gams
Namen um die es sich handeln sollte: Joanias (Johann) Neb(e)l

Hallo!

Wieder einmal benötige ich dringend eure Hilfe.


Und zwar handelt es sich um einen Taufbucheintrag in Latein aus dem Jahr 1765.
Rechte Seite, dritter Eintrag. (Theresia)

http://matriken.graz-seckau.at/flashbook?id=1965&currentPage=92

Lese ich hier richtig, dass die Eltern ein gewisser Joanis Neb(e)l und eine Maria sind?

Das ist der einzige Taufbucheintrag, der mir für eine gewisse Theresia Nebel untergekommen ist und in den Zeitrahmen 1764-66 passen würde.

Joanis und Maria sind zwar eindeutig lesbar, aber was sagt ihr zum Nachnamen?

Bin für jede Hilfe sehr dankbar!

[Xtine]

Hallo,

ich lese:

Die 6 hujus hora 10ma matutina baptizata
est Theresia nata eodem hora media 6ta
praecedente Joannis W(?)igl et Mariae
conjugu fulia legt. levante Theresia
Moserin von Geigelstorff


P.S. Ein N ist das beim Nachnamen nicht, auf der nächsten Seite ist rechts mittig ein Nikolaus.
Und das Wortende ist eindeutig -igl

[Xtine]

Laut Index ist der Name Wigl(in)

[K4rlsson]

Super, danke!

Habe den Namen "Nebel" in einem anderen Eintrag falsch gelesen!

Vielen Dank!