[gelöst] Lexikoneintrag 1901 tschechisch

[Zita]

Quelle bzw. Art des Textes: BIBLIOGRAFIE
ČESKÉ HISTORIE
Jahr, aus dem der Text stammt: 1901
Ort/Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte:

Liebe Mitlesende,

ich bitte euch um die Übersetzung des folgenden Textes:

9305. Frankovský z Oujezdce. Gallus
Jirik Chrudinsky, Svadební dobrořečení
ku poctivosti manželského svátku a sňatku
pana Lukáše Frankovského z Oujezdce
etc. a poctivé i panenským studem okrášlené
panny Evy Rozacinové z Karlšpergka,
viz Lectissimo sponsorum pari viro nebili ...
foedus connubiale 24. Juni anno 1614 feliciter
ferientibus, εϋφημίας ένεχα amici scribebant,
Pragae, 1614, 4°. 10 1. - Nubtis
festivissimis .. D. Lucae Franconidae ab
Augezcze .. nec non Dn. Evae Rosacinae
D. M. Adami Rosacini a Car!sperga, primatis
Sutic. filiae. Celebrandis ~1: [uni 1614.
Norimbergae, 4°, 4 listy. - Krdt J., Rozpravy
filolog. Gebauer., 101.

Vielen Dank,
Zita

[Interrogator]

Hallo,

ohne den Originaltext zu kennen tippe ich auf:

viz Lectissimo sponsorum pari viro nobilissimo

[Klimlek]

Hallo Zita,

das Büchlein ist online verfügbar unter "Lectissimo sponsorum pari viro nobili
Dn. Lucae Frankovsky ab Augezdcze" in Google books. Ist zum Hochzeitsfeier des Fräuleins Eva
Rozacin mit Herrn Lukas Frankovsky aus Oujezdec geschrieben. Das andere Buch von
Gebauer ist nicht voll verfügbar. Übersetzung macht einfach keinen Sinn

[Zita]

Hallo Klimlek,

vielen Dank für die Erklärung!

Schönen Tag,
Zita