[gelöst] Latein Tod in Zetschowitz

[RobertM]

Quelle bzw. Art des Textes: Tod
Jahr, aus dem der Text stammt: 1747
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Bukovec/Böhmen
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo,

würde mir bitte jemand diesen Satz rechts oben übersetzen:

huc usus data i relatio in consignatione paschali

[Klimlek]

Hallo Robert,

huc usque data est relatio in consignatione paschali

dieser Bemerkung hat mit den Eintrag nichts zu thun, es bedeutet:
bis hierher sind die Daten in dem Bericht c.p. umfaßt, jeder
Geistlicher mußte eine regelmäßige Meldung senden.

[RobertM]

Hallo Klimlek,

ich habe es mir fast gedacht, weil der Satz öfter vorkommt.
Ich wollte nur sicher sein.

Danke