[gelöst] Lese und Übersetzungshilfe Sterbematrik 1823 - tschechisch

[MichaelD]

Quelle bzw. Art des Textes: matrik
Jahr, aus dem der Text stammt: 1823
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Breznice
Namen um die es sich handeln sollte: Drakova

Ich benötige eure Hilfe bei einem Sterbeeintrag.

http://ebadatelna.soapraha.cz/d/4240/10

3. Zeile:

+ 25.11.1823 - Mesto 77 - Joseffa Drakova "godnufier"? - 36 Jahre - Todesart : Abzehrung.

Danke !
Micha

[Klimlek]

Hallo Michael, podruhyně - Inmannin

+ 25.11.1823 - Mesto 77 - Joseffa Drakova "podruhině" - 36 Jahre - Todesart : Abzehrung.

[MichaelD]

Was könnte das bedeuten : podruhině ?

[Zita]

Hallo Michael,

so wie Klimlek geschrieben hat :

podruhyně - Inmannin

LG Zita

[MichaelD]

Und was kann ich mir unter den Begriff Inmannin vorstellen ?

[Klimlek]

Hallo,

Inmannin oder Infrau, Inweib besaß kein eigenes Haus,
sie hatte ein Haus gemietet.

[MichaelD]

Ok danke und schönes WE !