[gelöst] Lese / Übersetzungshilfe Sterbematrik Böhmen 1833

[MichaelD]

Quelle bzw. Art des Textes: Matrik
Jahr, aus dem der Text stammt: 1833
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Breznice
Namen um die es sich handeln sollte: Drak

Hallo, ich brauche Eure Hilfe.
Im Sterbeindex (letzte Zeile) fand ich den Eintrag : " Vaclav Trak Breznice Seite 8"

In der Sterbematrik (3.Zeile) bin ich mir nicht sicher, ob es der Gesuchte ist.
Gelesen habe ich :

" Vaclav Jan? Drak , zebnak" .

Könnte aber auch Vaclav Jawirek? heißen.

Danke für eure Hilfe.

[Klimlek]

Hallo,

das ist wohl nicht die Seite 8. Ich lese: Předměstí (Vorstadt) Wáclaw Jawůrek, žebrák (Bettler).

[Klimlek]

Hallo, ich habe nur einen Václav Drak gefunden

Václav Drak + 11.9.1832 Zimmermeister

http://ebadatelna.soapraha.cz/d/4240/27

Index von Drak ist hier

http://ebadatelna.soapraha.cz/d/4249/9

[MichaelD]

Guten Morgen Klimlek,

ich bin begeistert.
Diesen Eintrag habe ich noch nicht entdeckt.
DANKE !!

Den Eintrag von Seite 8 habe ich gefunden.

Waclav Drak + 16.12. , 1 Tag alt ...

Kannst du mir die Todesart nennen ?

Danke und einen schönen Tag !

Micha

[jacq]

Moin Michael,

kannst du uns einmal den Link zum entsprechenden Eintrag geben?
Bitte generell immer die Links angeben, wo möglich.

[MichaelD]

http://ebadatelna.soapraha.cz/d/4238/8

Sorry hatte ich glatt vergessen. :-)

[Klimlek]

Hallo Michael,

ich denke unausgetragen

[MichaelD]

Ok.
Danke !