[gelöst] Bitte um Übersetzung polnisch

[DerDirk]

Quelle bzw. Art des Textes: KB glaube ich
Jahr, aus dem der Text stammt: 1848
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pommern
Namen um die es sich handeln sollte: Marianna Pacholska

Hallo zusammen,
ich habe bei genealogiewarchiwach.pl über die Namensuche was gefunden.
Ich glaube ich habe einen Treffer aber nicht was für einen.

Kann mir jemand sagen um was für ein Dokument es sich handelt und mir vielleicht sogar den Eintrag übersetzten?

Vielen Dank für euren Hirnschmalz ;-)
Gruß
Dirk

[zula246]

Hallo
Es geschah im Dorf Bytom am 25.8..1848 um 3 Uhr Nachmittags . Es erschienen Andrzej Pacholski Katolik , Tagelöhner , der Vater der Verstorbenen 50 Jahre alt und Franciszek Zerwinski Katolik Fuhrmann und Bruder der Verstorbenen 27 Jahre alt Beide aus dem Dorf Nanilowa und bezeugten uns das am 23.8.des laufenden Jahres um 4 Uhr morgens verstarb Maryanna Pacholska Katolikin Dienstmädchen 20 Jahre alt , Tochter von Andrzej und Maryanna


Alhabetisches Register der Sterbeakten
vom Jahr 1848

Niegibalice Es geschah im Dorf Bytom ? am 3.1. 1848 um 9 Uhr Vormittags . Es erschienen Jan Risinski Katolik , Komornik 50 Jahre alt der Vater des Verstorbenen und Mikolaj Malcik Katolik Dorfschulze 34 Jahre alt aus dem Dorf Nigibalic und bezeugten uns , das am 1.1. des laufenden Jahres um 9 Uhr abends verstarb Wojciech Rosinski Katolik im Alter von 19 Jahren , Sohn von Jan und Maryanna Rosinski . Nachdem wir un s augenscheinlich vom Ableben des Wojciech Rosinski überzeugten wurde dcr Akt den Anwesenden vorgelesen und von uns nur unterschrieben , weil die beim Akt Anwesenden nicht richtig schreiben konnten .

Weiterer Registerauszug der Sterbeakten vom Jahr 1848
Mit den Registrierungsnummern Akt und Karte
Gruß Robert

[DerDirk]

Vielen herzlichen Dank,

Meine Marianna Pacholska kann das nicht sein, die hatte 1874 noch ein Kind bekommen.
Aber aufgrund der Häufung des Vornamens könnte meine trotzdem zu dieser Familie gehören.
Also ab auf den Hinweis-Haufen :-)

Gruß
Dirk