[gelöst] 1594 Eintrag tschechisch

[Zita]

Quelle bzw. Art des Textes: Bürgerbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1594
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Žatec/Saaz
Namen um die es sich handeln sollte: Rosacius

Liebe Mitlesende,

ich bitte Euch um Übersetzung des Eintrags im Bürgerbuch.

Vielen Dank
Zita

[Klimlek]

Hallo Zita,

M.Sofonias Rosacius Sušický, Schulverwalter dieser Stadt,
zeigte die Geburtsurkunde seiner Eltern - Tomáš Řešátko
Soběslavský und Katharina, seiner Ehefrau, und seine
Geburtsurkunde belegt, die ihm gegeben wurde in der Stadt
Sušice am Freitag nach den heiligen drei Königen im Jahre 1593.
Empfing er das Stadtrecht 6.Tag am hl. Calixt 1594.
dedit (gegeben wurde) 20 Schock Meißnisch
Die Bürgen: Maxmilian Hošťálek z Javořice, Pavel Polívka

[Zita]

Hallo Klimlek,

vielen Dank für die Übersetzung!

Zita