[gelöst] 1679 Eintrag tschechisch

[Zita]

Quelle bzw. Art des Textes: Bürgerbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: a679
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Saaz/Žatec
Namen um die es sich handeln sollte: Rosaczin

Liebe Mitlesende,

ich bitte Euch um Übersetzung des unteren Eintrags (Jakub Rosaczin) inkl. Randbemerkung.

Vielen Dank
Zita

[Klimlek]

Hallo Zita,

am 21.11.1679 Jakub Rosaczin aus Újezdec
bei Vápenná Hora gebürtig nach Vorlegung des Tauf- und
Entlasscheines, hier nach Erfüllung der beiderlei Pflichten
im Stadtrecht wurde er empfangen.
Actum Anno et die ut supra.
Geschehen im Jahr und Tag wie oben.
Studiosus et hoc tempore Servus consularis
Student und dieser Zeit Bürgermeisterdiener.

[Zita]

Lieber Klimlek,

auch hier vielen Dank für die Hilfe! Bin gespannt, wo ich Vápenná Hora finden werde.

Liebe Grüße
Zita