[gelöst] Bitte um Übersetzung (Latein) Heirat Mainharter/Litschauer

[jahnr]

Quelle bzw. Art des Textes: Tauf-, Trauungs- und Sterbebuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1716
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pf. Gastern
Namen um die es sich handeln sollte: Phillip Meinharter / Elisabeth Litschauer

Hallo Gemeinde,

bin leider des Lateins nicht mächtig und ersuche um Übersetzung folgendes Eintrags: data.matricula.info/php/main.php?ar_id=3670#333039334dx2 Sign.01,2,3/02 p.Trauung_0008 - LINKS

Danke für Eure Mühe

[Zita]

Hallo Robert,

hier zunächst der Link:

www.data.matricula.info/php/view2.php?ar_id=3670&be_id=126&ve_id=212148&count= 163

LG
Zita

[jahnr]

@Zita

Hallo Beste, DANKE für Deine gutgemeinte Mühe .

Ich habe es aufgegeben bei Matricula mit dem direkten Link zu arbeiten, es ist leider kein Permalink und kann sich jederzeit ändern. Außerdem ist es eine mühsame 'Zählerei' um den COUNT herauszufinden. Habe da schlechte Erfahrungen.

Habe mir angwöhnt die URL des Buches zu speichern - sicherheitshalber auch die Signatur - und die Seite des Scans. Da bin ich immer auf der sicheren Seite.

Es tut mir leid, daß mein System nicht durchschaubar ist

[Klimlek]

Hallo Robert,

am 22.11.1716 im Angesicht der Kirche zum hl. Jakob, Patron von (Klein)zwettl,
sakramentalisch getraut worden ist Phillip (Sohn) des verstorb. Mathias Meinharter
und der Magdalena desselben Ehefrau noch am Leben aus (Klein)zwettl mit der
Elisabeth ehel. Tochter des Lorenz Litschauer und der Gertrud (seiner) Ehefrau
aus Obereberharth?. Zeugen die ehrenwerten Männer Thomas Strockhi? Müller von
der Holtzmihl und Georg Zmiel.

[jahnr]