[gelöst] Unklarer Ausdruck - Latein

[Markus Winkler]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1754
Ort/Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo,

nur eine kurze Frage:
Wie lautet die Übersetzung für:
Custos Pratorum Civicorum Epalis

Vorab schon vielen Dank
Markus

[Xtine]

Hallo Markus,

der Übersetzer sagt:

Custos = Wächter, Aufseher, Hüter, Beschützer
Pratorum = der Wiesen
Civicorum = bürgerlich
Epalis - gibt es nicht. Hänge doch mal einen Scan an um Lesefehler auszuschließen.

[Markus Winkler]

Hallo Xtine,

hier mal der betreffende Eintrag.

Gruß
Markus

[Kasstor]

Hallo,

epalis, vermutlich Abkürzung zu episcopalis.

Frdl. Grüße

Thomas

[Markus Winkler]

Hallo Thomas,

das könnte sein, jedoch erschließt sich mir nicht der Sinn des ganzen.
Bürgerlicher Wächter der bischöflichen Wiesen ??? Vielleicht?

Gruß
Markus

[Kasstor]

hier schon mal der custos pratorum = Wiesenvogt:https://books.google.de/books?id=K-9...atorum&f=false

vermutlich sowohl der bürgerlichen wie auch der kirchlichen Weiden.

Thomas

[GiselaR]

nicht ganz:
wörtlich: bischöflicher Aufseher der bürgerlichen Wiesen, also ein
bischöflicher Wiesenvogt über die bürgerlichen Wiesen.

pratorum civicorum gehört grammatisch zusammen u.
custos episcopalis gehört grammatisch zusammen

viele Grüße
Gisela

[Markus Winkler]

Hallo Gisela,

super, dann wäre das geklärt.

Herzlichen Dank an euch alle und viele Grüße
Markus