[gelöst] Bitte um Übersetzung polnisch deutsch 1832 -Geburt-

[Daniel1808]

Quelle bzw. Art des Textes: Register
Jahr, aus dem der Text stammt: 1832
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Dzierzbin
Namen um die es sich handeln sollte: Filipp

Hallo zusammen,

kann mir bitte jemand die Nr. 3 aus dem Link übersetzen?

http://szukajwarchiwach.pl/53/3625/0/-/27/str/1/1/15/7s85QBJf_PlVRoC0YyPhSQ/#tabSkany

Vielen Dank!

Gruß
Daniel

[zula246]

Hallo
Es geswchah im Dorf Dzierzbin am24.1.1832 um 1 Uhr Nachmittags
Es erschien Franciszek Filip Katolik Leineweber im Dorf Dzierzbinim Haus Nummer 4 wohnend ,31 Jahre alt , im Beisein von Marcin Ulrych Schmied im Haus Nummer 14 im Dorf Dzierzbin wohnend , Katolik 36 Jahre alt , ebenso Jan Warminski Katolik Tagelööhner in Ollendry Zamet im Haus Nummer 33 wohnend 32 Jahre alt , und zeigte uns an die Geburt eines weiblichen Kindes , geboren im Dorf Dzierzbin Nummer 4 am 23.1.des laufenden Jahres morgens um 6 Uhr von seiner Ehefrau Weronika geborene Warminski Katolikin 28 Jahre alt . Dem Kind wurde bei der heute stattgefundenen Heiligen Taufe durch den unten Unterzeichneten der Name Maryanna Franciszka gegeben und die Taufeltern waren Mikolay Korzepiki und Jozefa Kostrzewska Katoliken . Der Akt wurde den Anwesenden und Zeugen vorgelesen , die Anwesenden und Zeugen können nicht schreiben , von uns nur unterschrieben
Gruß Robert

[Daniel1808]

Hallo Robert,

vielen lieben Dank für deine schnelle und hilfreiche Übersetzung.

Viele Grüße
Daniel