[gelöst] 36 Schraml Mathias TRB LATEIN

[Zöchmaister1655]

Quelle bzw. Art des Textes: TRB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1773
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Bad Aussee
Namen um die es sich handeln sollte: Schraml

Ich bitte um Hilfe bei diesem TRB.
Mir fehlen einige Worte - zudem in Latein.

Bitte auch um Kotrolle meiner "Übersetzung"

Vielen Dank!
Hans

Link zum Buch:

http://matriken.graz-seckau.at/flashbook?id=13937&currentPage=46

Seite 0090

22. (2.1773)

17 Dorf Bräuhof
Mathias Schräml Holzknecht Jacobi
Schräml in Spernbichl pm et Catharina
Aman adhoc vivo ??? leg. Filius cum
Virgina Maria Köberl Caspari Köberl
??? Rößlern et Maria Moser ???
adhoc vivam leg filia Catholici
Asistente eodem
Testes honesti vivi?? Joannes Teml Viertl
Mann et Antonius ???

Mathias Schraml Holzknecht
des Jacob Schraml in Spernbichl (verstorben)
und Catharina Aman (am Leben) ehelicher Sohn
mit der ledigen Maria Köberl,
des Caspar Köberl von Rösslern und Maria Moser ??
am Leben, eheliche Tochter katholisch

Zeugen waren der ehrenwerte Johannes Teml Viertlmann
und Antonius ???

[Wallone]

Hallo Hans,

Soweit lese ich nur ein Wort daß Du nicht lesen kannst : Testes honesti
viri

Und vielleicht noch "beyde" vor"Rössler"(Pferdeknechte)

Gute Nacht.

Armand

[Klimlek]

Hallo,

17 Dorf Bräuhof
Mathias Schräml Holzknecht Jacobi
Schräml in Spernbichl p(iae)m(emoriae) et Catharinae
Arman adhuc vivorum conjugum leg. Filius cum
Virgina Maria Köberl Caspari Köberl
bey den Rößlern et Mariae Moser conjugum
adhuc vivorum leg filia Catholici
Assistente eodem
Testes honesti viri Joanes Teml Viertl
Mann et Antonius Otter

Mathias Schraml Holzknecht
des Jacob Schraml in Spernbichl (verstorben)
und Catharina Arman Eheleute (am Leben) ehelicher Sohn
mit der ledigen Maria Köberl,
des Caspar Köberl von Rösslern und Maria Moser Eheleute
am Leben, eheliche Tochter katholisch
Zeugen waren der ehrenwerte Mann Johannes Teml Viertlmann
und Antonius Otter

[Zöchmaister1655]

Ich danke herzlich!

LG
Hans