[gelöst] Antwort vom Staatsarchiv Kattowitz (polnisch)

[Forscherin83]

Quelle bzw. Art des Textes: Brief
Jahr, aus dem der Text stammt: 2015
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kattowitz
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo liebe Helfer,

ich habe eine Anfrage nach Urkunden an das Staatsarchiv Kattowitz gestellt und sämtliche erforderlichen Unterlagen mitgeschickt. Könnt ihr mir bitte die Antwort des Archives übersetzen?

Vielen Dank vorab!!!

[HindeburgRattibor]

Hallo,

man hat dir mitgeteilt, dass man die Eheurkunde von Josef Peter Boretzki und Pauline Schoppa aus dem Jahr 1895 aus Ruda gefunden hat.
Für den Preis von 6 PLN (umgerechnet um die 1,40) wird man dir per E-Mail die digitale Kopie schicken.
Vorigen Betrag musst du auf deren Konto überweisen.
IBAN: PL 31 1010 1212 0010 1022 3100 0000
SWIFT: NBP LP LPW

Falls du Rückfragen haben solltest musst du folgenden Betreff eingeben: IV.6344.371.2015

Für Einträge von vor 1875 aus Ruda solltest du dich zwecks der Kirchenbücher an das Diözesanarchiv in Gleiwitz wenden.

P.S. Kannst du mir die E-Mail Adresse des Staatsarchivs in Kattowitz durchgeben? Würde gerne ebenfalls eine Anfrage hin schicken.

[zula246]

Hallo
Den Znak sprawy bei der Überweisung angeben
hier die Adresse vom USC Kattowitz
Adres
40-078 KATOWICE
Plac Wolności 12A
tel.: 32 25 97 214
fax.: 32 25 82 530
email: usc@um.katowice.pl
www: http://www.um.katowice.pl
und hier von der Kurie
Kuria Diecezjalna w Gliwicach
ul. Łużycka 1
skr. poczt. 196
44-100 Gliwice
tel.: +48 32 230 71 42
fax: +48 32 230 78 88
e-mail: kancelaria@kuria.gliwice.pl

Gruß Robert

[Forscherin83]

Hi HindeburgRatibor,

vielen Dank für die Übersetzung! Zula hat zwar schon geantwortet, aber hier nochmals die Email-Adresse: kancelaria@katowice.ap.gov.pl

VG, Forscherin83

[HindeburgRattibor]

Vielen Dank euch beiden,

wie lange hat es bei dir gedauert, bis du eine Antwort aus Kattowitz erhalten hast?

[Forscherin83]

Hi,

Antworten per Mail kommen binnen weniger Tage. Aber da Anfragen zu Urkunden mit diversen Nachweisen zur Verwandtschaft per Post erfolgen müssen, hat es bei mir vom postalischen Antrag bis zu dieser Antwort 1,5 Monate gedauert.

Viele Grüße