[gelöst] Bitte um Übersetzung polnisch deutsch 1818 -Sterbefall-

[Daniel1808]

Quelle bzw. Art des Textes: Register
Jahr, aus dem der Text stammt: 1818
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kazimierz
Namen um die es sich handeln sollte: Müller

Hallo zusammen,

kann mir bitte jemand die Nr. 238 aus dem Link übersetzen?

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1507d&sy=1818&kt=3&plik=234-239.jpg#zoom=1.75&x=772&y=1000

Vielen Dank!

Gruß
Daniel

[zula246]

Hallo
238
Im Jahre 1818 , am 23.12.um 9 Uhr morgens
Vor uns dem Bürgermeister von Kazmierski rechtlich ausführender Beamter des Standesamtes der Gemeinde Kazmierski im Powiat Zgierz in der Wojewodschaft Mazowien
Es erschien Jan August Müller Landwirt im Dorf Rombien der hiesigen Gemeinde 54 Jahre alt und bezeugte uns ,das seine Tochter namens Anna Krystyna in ihrem Lebensalter von 1 Jahr und mit der Anna Krystyna seiner Ehefrau gezeugt , im Dorf Rombien geboren , verstarb am gestrigen Tag um 6 Uhr morgens in seinem Haus Nummer 20. Anschließend wurde der vorliegende Sterbeakt nach Vorlesen im Beisein von Walenty Szydlowski 40 Jahre alt , ebenso Kazimierz Orlowski 50 Jahre alt Einwohner der Stadt Kazmierski von uns unterschrieben , weil keiner der Anwesenden schreiben konnte
Franciszek de Kossuth Standesbeamter
Gruß Robert

[Daniel1808]

Hallo Robert,

vielen lieben Dank für deine schnelle Übersetzung.

Gruß
Daniel