[gelöst] Deutung Schreibweise Vorname - tschechisch

[MichaelD]

Quelle bzw. Art des Textes: Matrik
Jahr, aus dem der Text stammt: 1849
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Böhmen
Namen um die es sich handeln sollte: Drak

Ich brauche eure Hilfe.
In der Geburtmatrik von 1849 steht bei der Mutter folgendes :

Barbara dcera Josefi Drak nadenice z Biznice.

Meine Frage :

Heißt es jetzt : Barbara Tochter des Josef Drak , Arbeiter zu Biznice
oder : Barbara Tochter der Josefa Drak, Arbeiterin zu Biznice

Beide Vornamen würden in meiner Ahnentafel passen.
Ich dachte es wir immer ein a an den Vornamen angehängt.
Deshalb wundert mich das i am Ende des Vornamen.

Danke !
Micha

[Zita]

Hallo Michael,

der Vater stimmt, eine Frau hieße im FN "Draková".

Liebe Grüße
Zita

[Klimlek]

Hallo, Vater fehlt

Barbara Tochter der Josefa Drak, Taglöhnerin zu Březnice

[Jimmykater]

Moin!
Da wäre ich ebenfalls ins Grübeln gekommen -
Wenn es der Vater gewesen wäre, hieße es dann Barbara dcera Josefa Drak
ohne Veränderung des Nachnamens?

Gruß Jimmykater

[Klimlek]

Hallo,

Barbara dcera Josefa Draka

[MichaelD]

Hi,

danke für eure Antworten.
Die Lösung von Klimlek passt auch besser in meine Ahnenforschung :-).
Mich wundert es nur, das es immer uneheliche Kinder waren.


Mfg
Micha