[gelöst] Polnisch, bitte um Übersetzung eines Antwortschreibens

[Kunze Peter]

Quelle bzw. Art des Textes: Poln. Antwortschreiben
Jahr, aus dem der Text stammt: 2015
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Archiwum Panstwowe we Wroclawiu Oddzial w Boleslawcu
Namen um die es sich handeln sollte: Schöppenbücher von Bellmannsdorf

Hallo!
Ich bitte um die Übersetzung des Antwortschreibens zu den Schöppenbüchern von Bellmannsdorf
Grüße Renate

Archiwum Państwowe we Wrocławiu Oddział w Bolesławcu uprzejmie informuje, że posiadamy w naszym zasobie z miejscowości Radzimów (Bellmannsdorf) następujące księgi ławnicze (Schöppenbücher):

1.Schöppenbuch Ndr. Nieder Bellmannsdorf, vol. I; 1750 - 1817, jest indeks
2. Schöppenbuch Ober Bellmannsdorf, vol. III; 1679 - 1731, bez indeksu
3. Schöppenbuch Bellmannsdorf 1765 - 1812, jest indeks

Uprzejmie proszę o sprecyzowanie usługi. Czy chodzi o kserokopię całych indeksów do ksiąg (1 i 3), czy stron z indeksu z literami "K" i "S".

[Malgorzata Krolak]

Hallo, Register 1.und 3. hat Indeks. Das Archiv bittet um genaue bechreibung der Bestellung. Was moechtest du gescannt haben. Ganze beide Indekse von: 1 und 3 , oder nur Buchstaben "K" und "S" aus den beiden Indeksen?

Register 2. hat kein Indeks.

Gruesse,
Małgorzata

[Kunze Peter]

Polnisch/ bitte um...

Vielen, vielen Dank Malgorzata!
Ich wünsche einen schönen Abend .
Viele Grüße Renate