[gelöst] Lese und Übersetzungshilfe Sterbematrik aus Böhmen 1847

[MichaelD]

Quelle bzw. Art des Textes: Matrik
Jahr, aus dem der Text stammt: 1847
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Breznice
Namen um die es sich handeln sollte: Drak

Guten Abend,

ich brauche eure Hilfe in der angehängten Sterbematrik.

Ich lese folgendes :

15.Juni 1847 : zamku (schloß ?) 19 - Barbara, Witwe des Wenzel Drak, vodoka ; 72 Jahre alt, Lungen... (Todesursache ?)

Noch eine Frage zu dem Wohnort :
Sie wohnte in Breznice - Predmesty und - Zamku.
Und immer die Hausnummer 19.
Bedeutet das alles Vorstadt von Breznice ?

Danke und Schönes WE !
Micha

[jacq]

Moin Micha,

Todesursache: Lungenlähmung

[Klimlek]

Hallo Micha,
　
15.Juni 1847 : k zamku (zum schloß) 19 - Barbara, Witwe des Wenzel Drak, vodaku; 72 Jahre alt, Lungenlähmung (Todesursache).

Ich denke, das ist die Straße "Zum Schloß" und das Schloß befindet sich im Vorstadt von Breznice. Predmesti bedeutet Vorstadt.

[MichaelD]

Guten Morgen,

danke an Euch beiden.

Mfg
Micha