[gelöst] Pfarrbuch 1789 Latein

[Walgau]

Quelle bzw. Art des Textes: Pfarrbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1789
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Fontanella/Vorarlberg/Österreich
Namen um die es sich handeln sollte: -

Hallo. Ich wollte fragen ob mir jemand einen Text übersetzen könnte. Es sind nur zwei Zeilen und sehr wahrscheinlich in Latein.

http://www.vla.findbuch.net/php/view2.php?ar_id=3711&be_id=37&ve_id=4531&count=83

Die Zeilen auf der rechten oberen Seite.

Vielen Dank schon mal und liebe Grüße,
Christoph

[Xtine]

Hallo Christoph,

ich versuche es mal zu lesen, dann haben die Lateiner schon mal ein bisschen Vorlage.


Archi confraternitati seapularis(?) ex potestate speciali miti facta
adseripsi(?) Joan Georg Riezler parochus 29 7bris 1709
sequentes

[Interrogator]

Hallo,

ich lese ebenso, aber scapularis

Archiv? der Skapularbruderschaft aus der speziellen frommen Macht geschaffen
hat angefügt Joan. Georg Reilzler Pfarrer 29 September 1709
folgende

[GenBronnen]

in
archi confraternitati scapularis ex potestate speciali mihi factæ
adscripsi Joan. Georg. Rietzler parochus 29 7bris 1789.
sequentes.

[gki]

Leider fehlt ja die erste Zeile, von daher ist nicht ganz klar, um was es geht. Eventuell um Neuaufnamen der Erz-Skapulier-Bruderschaft. Vielleicht gibt es ähnliche Seiten wo man das Buch mal nicht "schön neu binden" hat lassen...

Ohne Anspruch auf absolute Korrektheit:

X in die Skapulier-Erzbruderschaft aus meiner speziellen Vollmacht wurden durch Joh. Georg Riezler, Pfarrer, die folgenden eingeschrieben.

[GenBronnen]

hallo gki

fuer mich ist es klar!

Andreas - www.GenBronnen.nl