Übersetzungshilfe russ. erbeten, Lausch

Einklappen
X
 
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
  • Sylvia53
    Erfahrener Benutzer
    • 12.12.2012
    • 1218

    [gelöst] Übersetzungshilfe russ. erbeten, Lausch

    Quelle bzw. Art des Textes: KB
    Jahr, aus dem der Text stammt: 1905-83
    Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zdunska Wola, Ogrodzisko
    Namen um die es sich handeln sollte: Lausch


    Hallo liebe Kenner der russischen Sprache,

    würde mich über eine Übersetzung des folgenden Geburtseintrages freuen:
    Es handelt sich um *JULIUS LAUSCH
    Eltern: AUGUST MARTIN °° KAROLINA RICHTER aus der Kolonie Ogrodzisko.

    Gruß Sylvia


    NUR WER SEINE GESCHICHTE KENNT,HAT EINE ZUKUNFT.
    Wilhelm von Humboldt 1767-1835
  • Lora
    Erfahrener Benutzer
    • 15.11.2011
    • 1516

    #2
    Hallo Sylvia,

    83,
    Zdunska Wola, geboren um 6:00 und getauft um 16:00 am 10/23.August 1905,
    JULIUS (deutsch),

    Eltern: August Lausch, 30, Weber, persönlich anwesend, wohnhaft in Ogrodzisko, und Karolina, geborene Richter, 29.

    Zeugen und Paten: Martin Lausch, 50, Ackerbauer, Julius Engel, 28, Weber-beide wohnend in Ogrodzisko und Wilhelmina Richter, geborene Pamin.

    Unterschrieben von Pastor Ed. Berner

    _________________________

    Mit freundlichem Gruß
    Lora
    "Der Akzent unserer Heimat behalten wir in unserem Geist und in unserem Herzen wie in unserer Sprache".
    La Rochefoucauld

    Kommentar

    • Sylvia53
      Erfahrener Benutzer
      • 12.12.2012
      • 1218

      #3
      Übersetzungshilfe russ.erbeten

      Hallo liebe Lora,

      super nett, dass Du dich "erbarmt" hast

      DANKE für die Hilfe!!!

      Liebe Grüße

      Sylvia
      Gruß Sylvia


      NUR WER SEINE GESCHICHTE KENNT,HAT EINE ZUKUNFT.
      Wilhelm von Humboldt 1767-1835

      Kommentar

      Lädt...
      X