[gelöst] Übersetzungshilfe russ. erbeten, Lausch

[Sylvia53]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1905-83
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zdunska Wola, Ogrodzisko
Namen um die es sich handeln sollte: Lausch

Hallo liebe Kenner der russischen Sprache,

würde mich über eine Übersetzung des folgenden Geburtseintrages freuen:
Es handelt sich um *JULIUS LAUSCH
Eltern: AUGUST MARTIN °° KAROLINA RICHTER aus der Kolonie Ogrodzisko.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1744d&sy=1905&kt=1&plik=083-086.jpg

[Lora]

Hallo Sylvia,

83,
Zdunska Wola, geboren um 6:00 und getauft um 16:00 am 10/23.August 1905,
JULIUS (deutsch),

Eltern: August Lausch, 30, Weber, persönlich anwesend, wohnhaft in Ogrodzisko, und Karolina, geborene Richter, 29.

Zeugen und Paten: Martin Lausch, 50, Ackerbauer, Julius Engel, 28, Weber-beide wohnend in Ogrodzisko und Wilhelmina Richter, geborene Pamin.

Unterschrieben von Pastor Ed. Berner

_________________________

Mit freundlichem Gruß
Lora

[Sylvia53]

Übersetzungshilfe russ.erbeten

Hallo liebe Lora,

super nett, dass Du dich "erbarmt" hast

DANKE für die Hilfe!!!

Liebe Grüße

Sylvia