[gelöst] Übersetzung poln. erbeten, genaue Daten, FN Leitloff

[Sylvia53]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1856
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zdunska Wola
Namen um die es sich handeln sollte: Leitloff

Hallo,

habe Geburt und Tod von Mutter und Kind gefunden und wüßte gern, wie lange das Kind gelebt hat. Die genauen +Daten der Mutter wären mir wichtig. Sind beide bei der Geburt verstorben?

Mutter Marianna Leitloff geb. Eckert +1856-245

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1744d&sy=1856&

kt=3&plik=243-248.jpg

Kind Karolina Leitloff * 1856-65

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1744d&sy=1856&kt=1&plik=063-066.jpg

+1856-243

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1744d&sy=1856&kt=3&plik=243-248.jpg

Vielen Dank im Voraus.

[zula246]

Hallo
65
Es geschah in der Stadt Zdunska Wola am 9./21.7.1856 um 6 Uhr morgens
Es erschien Bogumil Leitlof Tuchmacher in Zdunska Wola wohnend 36 Jahre alt , im Beisein der Zeugen Jozef Wiszniewski Schuhmacher 29 Jahre alt , ebenso Daniel Häuflich Lehrer 48 Jahre alt in Zdunska Wola wohnend und zeigte uns an , die Geburt eines weiblichen Kindes geboren in Zdunska Wola am heutigen Tag um 5 Uhr Morgens von seiner Ehefrau Maryanna geborene Ekert 28 Jahre alt . Dem Kind wurde bei der Heute stattgefundenen Heiligen Taufe der Name Karolina gegeben und die Taufeltern waren Jozef Wiszniewski und Zuzanna Wilde geborene Orlochowski . Der Akt wurde den Anwesenden und Zeugen vorgelesen und von uns und dem zweiten Zeugen unterschrieben , der erste Zeuge und die Anwesenden können nicht schreiben

[zula246]

243
Es geschah in der Stadt Zdunska Wola am 11./23.7.1856 um 4 Uhr Nachmittags
Es erschienen Bogumil Leitlof Tuchmacher 36 Jahre alt , ebenso Jozef Wiszniewski Schuhmacher 29 Jahre alt ,in Zdunska Wola wohnend ,und bezeugten uns , das am 9./21.7 des laufenden Jahres um 8 Uhr morgens verstarb in Zdunska Wola Karolina Leitlof , Tochter des Tuchmachers in Zdunska Wola geboren und wohnend 3 Stunden alt von Bogumil und Maryanna geborene Ekert verheiratete Leitlof . Nachdem wir uns augenscheinlich vom Ableben der Karolina Leitlof überzeugten wurde der Akt den Anwesenden von denen der Erste der Vater und der Zweite der Zeuge waren vorgelesen und weil sie nicht schreiben konnten nur von uns unterschrieben

[zula246]

245
Es geschah in der Stadt Zdunska Wola am 13./25.7.1856 um 11 Uhr Vormittags
Es erschienen Bogumil Leitlof Tuchmacher 36 Jahre alt , ebenso Jozef Wiszniewski Schuhmacher 29 Jahre alt ,in Zdunska Wola wohnend ,und bezeugten uns , das am 11./23.7 des laufenden Jahres um 7 Uhr abends verstarb in Zdunska Wola Maryanna Leitlof geborene Ekert, Ehefrau des Tuchmachers in Zdunska Wola wohnend 28 Jahre alt , geboren in Piatek von Karol und Dorota geborene Reimann verheiratete Ekert in Lodz wohnend und hinterläßt ihren verwitweten Ehemann Bogumil Leitlof . Nachdem wir uns augenscheinlich vom Ableben der Maryanna Leitlof geborene Ekert überzeugten wurde der Akt den Anwesenden von denen der Erste der Ehemann und der Zweite der Nachbar waren vorgelesen und weil sie nicht schreiben konnten nur von uns unterschrieben
Gruß Robert

__________________

[Sylvia53]

Übersetzungshilfe poln.erbeten

Hallo lieber Robert,

für deine rasche ausführliche Hilfe!!!

Viele Grüße

Sylvia