[gelöst] Geburtsurkunde 1802 (französisch)

[Braas]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1802
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Deutschland, Cleve, Keeken
Namen um die es sich handeln sollte: Wilhelmus (Guillaume) Derksen

Hallo liebe Helfer,

ich habe hier eine deutsche Geburtsurkunde aus Napoleons Tagen, daher auf französisch verfasst.
Wer ist so nett und transkripiert mir die Urkunde, da ich leider kein französisch kann und mir zudem auch noch mit der Schrift schwer tue.

Vielen Dank vorab und schöne Grüße!
Michael

[Wallone]

Hallo Michael,

In der Erwartung einer Übersetzung hier schon eine Transkription der Urkunde.

Armand


Acte de naissance

N° 35 Mairie de Keeken, Commune Keeken

Arrondissement communal de Clèves

du neufième (neuvième) jour du mois de Thermidor l'an dix de l[a]
République française.

Acte de naissance de Guillaume DERKHEN né le huit
Thermidor à deux heure[s] du midi, fils de
Jean DERKHEN age [âgé] de cinquante ans, journalier
et de
Marie KOONEN age [âgée] de quarante ans
Le sexe de l'enfant a été reconnu être mâle
Premier témoin , henri de BEYER, age [âgé ] de vingt cinq ans
domestique à Willingen pays batave
Second témoin Hendrine HEYMANS age [âgé] de vingt quatre
ans à Keeken.
Sur la réquisition à nous faite par jean DERKHEN, père de
l'enfant.
Et ont hendrin HEYMAN
jan ERIKSEN Hendrik BEGEN
Constaté suivant la loi, par moi, Charles CRONENBERG Maire
de Keeken faisant les fonctions d'Officier public de l'état civil.
CRONENBERG

Einige Hinweise:

" pays batave". Das heisst in den Niederlanden.
8 Thermidor an dix: 27. Juli 1802
9 Thermidor an dix : 28. Juli 1802

[Wallone]

Hallo Michael,
Hier unten eine Übersetzung dieser Urkunde.
Ich wünsche Dir einen schönen Tag.
Armand

Geburtsurkunde
Gemeinde Keeken
Kreis Kleve
Vom 9. Thermidor Jahr zehn der französischen Republik ( 28. Juli 1802)
Geburtsurkunde von Wilhelm DERKHEN geboren am 8. Thermidor (27. Juli 1802)
um zwei Uhr Nachmittags, Sohn von Johann DERKHEN, 50 Jahre alt, Taglöhner und von Maria KOONEN, 40 Jahre alt.
Das Geschlecht des Kindes wurde als männlich erkannt.
Erster Zeuge: Heinrich de BEYER, fünf und zwanzig Jahre alt, Knecht zu Willingen (Niederlande)
Zweiter Zeuge: Hendrine HEYMANS, vier und zwanzig Jahre alt, von Keeken.
Auf die an Uns durch Johann DERKHEN Vater des Kindes gerichtete Aufforderung.
Und haben Hendrin HEYMAN, Jan ERIKSEN, Hendrik BEGEN (der Satz ist nicht komplett. Er hätte " die gegenwärtige Urkunde unterschrieben" hinzufügen müssen, hat es aber versäumt.)
Gemäß dem Gesetz durch mich Karl CRONENBERG, Bürgermeister von Keeken und Standesamtbeamten bescheinigt.
CRONENBERG

[Braas]

Hallo Armand,

herzlichen Dank für die Abschrift und für die Übersetzung der Geburtsurkunde.
Damit hast Du mir sehr geholfen.
Schöne Grüße,
Michael