[ungelöst] Lesehilfe zu Trauung von 1742

[tacken]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauung
Jahr, aus dem der Text stammt: 1742

Liebe Helfer,

könnt ihr mir bitte helfen beim transkripieren:

"...Leimbach, ...
he einander ..lichl. erkant, auß ergangene
Consistorial Verordnung in aller Stille
getrauet worden..."


Danke!
René

[Xtine]

Hallo René,

ich lese:

...Leimbach, wel-
che einander fleischl.(??? elich... ???) erkant, auß ergangene
Consistorial Verordnung in aller Stille
getrauet worden

[Zita]

Hallo,

ich lese auch "fleischl.".

Liebe Grüße
Zita

[gabriel]

Lesehilfe

Hallo,
ich lese wie die Damenwelt , außer:
fleischlich erkant, auf ergangene


Und zwar eindeutig.

Gruß
Gabriel

[Xtine]

Hallo Gabriel,

auf macht ja auch viel mehr Sinn

Aber fleischlich erkannt statt Unzucht begannen war mir auch neu (Tststs )

[tacken]

Liebe Mitstreiter beim entschlüsseln,

ich nehme an, daß es heißt:

" welche einander fleischl erkant, auf ergangene..."

wobei "welche" immer noch komisch geschrieben und der Rest schwulstigt geschrieben aussieht.

Gruß
René


PS:

auf macht ja auch viel mehr Sinn

Nie vergessen im Deutschen: Sinn kann man nicht machen, sondern etwas hat einen Sinn (oder eben auch keinen). "Machen" bedeutet, etwas herstellen oder tun.

[Xtine]

Nie vergessen im Deutschen: Sinn kann man nicht machen, sondern etwas hat einen Sinn (oder eben auch keinen). "Machen" bedeutet, etwas herstellen oder tun.

Ach René <seufz> , da sag ich nur: In Bayern ist das alles anders

[tacken]

Christine,

das lächelnde Männl mit Fahne find ich Klasse!
Hab mir sogar vor etwa 20 Jahre eine Uhr gekauft, wo die Uhrzeit und auch die Zeiger entgegen der "normalen" Uhrzeit laufen und auf der Uhr steht: In Bayer ist Alles anders.
Übrigens, auch die Sachsen sind ein eigenartiges Völkchen. Halt eben Freistaaten.

Gruß
René

[rigrü]

" welche einander fleischl erkant, auf ergangene..."

Wie schon so oft auch in diesem Faden der Hinweis, dass das vermeintliche "l" ein Abkürzungszeichen ist, das mal als "l" passt, häufig aber auch nicht. Transkriptionstechnisch wäre hier wohl "fleisch." richtig oder man löst die Abkürzung gleich auf.