[gelöst] Tschechische Grburtsurkunde 1946, Abschrift aus Sudetendeutschen Geburtsregister von 1924

[Tokoloshe]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1946, aber 1924 geboren
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Sudetenland, Kuncina (Kunzendorf)
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo liebe Mitforisten,
Es handelt sich hierbei um die Geburtsurkunde meines Großvaters welche meine Urgroßeltern wohl kurz vor der Vertreibung aus der CSR 1946 beantragt haben da mein Opa zu dieser Zeit in Kriegsgefangenschaft war.

Anbei 2 Abschnitte bei denen ich mir unklar bin. Die meisten Namen sind mir bekannt, ich würde aber auch gerne den Rest verstehen. Ich habe schon einiges ergoogelt, komme aber nicht weiter, da ich die auch Probleme habe die Schrift zu lesen. Die Dateien habe ich hochgeladen:

Ausschnitt 1:

Die Matrik ist wohl im 8. Band, Seite 281 (287?)
Was bedeutet "Por. cis.: 252"???
Geboren am 18.8.1924 (in Zahlen und Worten)
was bedeutet "Jmeno krticiho"? ist das derjenige, der die Taufe durchgeführt hat??? Also in diesem Falle Rudolf Kuzela, Kaplan?

Ausschnitt 2:
Vater:
Peichl Emil, r.k., ??? 25.6.18888, ??? (Beruf???)
in Kunzendorf, Sohn des??? Karl Peichl, ??? (Beruf) in Kunzendorf,
??? ??? ??? (und seiner Frau Anna???) ??? Viktoria Millich (die Mutter angegeben, also uneehelich?)

Mutter:
Anna, r.k. 25.7.1889, ??? ??? Groliga (Nachnahme ist Grolig),
??? (Beruf) in Kunzendorf, ? ??? ??? ???, ???
Josef Götzl.

Hebamme: ??? ??? in Kunzendorf Nr. 158
Paten: Josef Grolig, Kunzendorf, Anna Dworschak, dito.


Es wäre nett, wenn mich jemand, der des Tschechischen mächtig ist, bzw. der sich mit tschechischen Abschriften aus deutschen Kirchenbüchern auskennt, unterstützen könnte.

[zula246]

Hallo
Die Matrik ist wohl im 8. Band, Seite 281 OrdnungsNummer 25

Geboren am 18.8.1924 (in Zahlen und Worten)
was bedeutet "Jmeno krticiho"? das ist derjenige, der die Taufe durchgeführt hat Also in diesem Falle Rudolf Kuzela, Kaplan
Krtu – Taufe am 24.8.1924

Ausschnitt 2:
Vater:
Peichl Emil, r.k., geb.? 25.6.1888, tov? Arbeiter
in Kunzendorf, Sohn des Karl Peichl, Tuchmacher in Kunzendorf,
und seiner Ehefrau Anna Viktoria Millich (die Mutter angegeben, also unehelich)

Mutter:
Anna, r.k. 25.7.1889, Tochter des Frantisek Grolig (Nachnahme ist Grolig),
Häußler in Kunzendorf, und seiner Ehefrau Anna
gebürtig von Josef Götzl.

Hebamme: Matylda Kaff…in Kunzendorf Nr. 158
Paten: Josef Grolig, Kunzendorf, Anna Dworschak, dito.
Gruß Robert

[gabriel]

Lesehilfe

Hallo,
die Hebamme heißt Kaffesi. Insofern ist eine frühere Lesehilfe (Vater Emil) entsprechend von Keffefi auf Keffesi zu korrigieren.
War wohl eher selten, dass Vater und Sohn dieselbe Hebamme hatten.

Gruß
Gabriel

[Gaby]

tov(arni) delnik = Fabriksarbeiter

[Tokoloshe]

Vielen Dank für eure Hilfe!

[Klimlek]

Hallo, kleine Ergänzung

Ausschnitt 1:
Die Matrik ist im 8. Band, Seite 281, Folgenummer 25.
Geboren am 18.8.1924 (in Zahlen und Worten)
Name des taufenden (Priesters) Rudolf Kuzela, Kaplan

Ausschnitt 2:
Vater:
Peichl Emil, r(öm.).k(ath.)., geb. 25.6.1888, Fabriksarbeiter
in Kunzendorf, Sohn des Karl Peichl, Maurers in Kunzendorf,
und seiner Ehefrau Anna, geb. Viktoria Milich (geborene - also ehelich)