[gelöst] Kriegsgefangenenakte - Russisch

[DaMaFe]

Quelle bzw. Art des Textes: Kriegsgefangenenakte
Jahr, aus dem der Text stammt: 1945
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Russisch

Aus der Kriegsgefangenenakte konnte ich zwei Fragen nicht klären:
7) Soziale herkunft - Standzugehörigkeit

8) Besitzstand des Internierten

Würde mich über eine Übersetzung freuen.

[Malgorzata Krolak]

Vater hatte eigenes Haus
und 1 Hektar Akerland

Hat eigenes Haus
und (...) Wohnung

Gruesse,
Małgorzata

[DaMaFe]

Vielen Dank für die Übersetzung.

Wäre noch gespannt, was mit "(...) Wohnung" gemeint sein könnte.

[Lora]

Hallo DaMaFe,
gemeint ist Wohnungsausstattung.... also: Möbliert.

Mit freundlichem Gruß
Lora

[Malgorzata Krolak]

Hallo DaMaFe,
gemeint ist Wohnungsausstattung.... also: Möbliert.

Mit freundlichem Gruß
Lora

Hallo Lora,
ach soo... ich wuste nicht was obstanovka ist.

Gruesse,
Małgorzata

[DaMaFe]

Vielen, vielen Dank!