[gelöst] Übersetzung polnisch -> deutsch

[Schwarze]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte:

Ein herzliches Hallo an alle,
ist jemand so nett und übersetzt mir den Eintrag mit der Nr. 60
http://www.agad.gov.pl/CWW/Galeria%2..._1239_0061.htm

Es könnte sich um Gottlieb Dege oder Dega handeln, bin mir aber nicht sicher.
Mich würde auch noch interessieren was die einzelnen Spalten bedeuten.

Liebe Grüße
Uta

[zula246]

Hallo
http://www.agad.gov.pl/CWW/Galeria%2..._1239_0061.htm
60 Gottfryd Dyce Faßbinder aus der Stadt Brzeziny ohne eigene Wohnung
leider kein Dege

http://www.agad.gov.pl/CWW/Galeria%2..._1238_0050.htm
542 Stanislaw Dega Stamirowice Gemeinde Wierzchy ? 1 3/4 meilen zu Brzeziny Anzahl der Familiengräber 5 , Beruf Tagelöhner , keinen Besitz
Rechts ist die Anzahl des Besitzes in Morgen und in Wloki
1 Wloki = 30 Morgi = 17,955 ha
Anschließend die Auflistung der Ackerfläche in die Klassen nach ihrer Qualität
Gruß Robert