[gelöst] Kriegsgefangenschafts Akte - Russisch

[SSydow]

Quelle bzw. Art des Textes: Kriegsgefangenschaftsakte
Jahr, aus dem der Text stammt: 1945
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Russland
Namen um die es sich handeln sollte: Hermann Paul Sydow

Liebe Mitforscher,

Gestern erhielt ich vom Deutschen Roten Kreuz einen Umschlag mit Kopien der Kriegsgefangenschaftsakte meines Urgroßvaters, der dort 1945 gestorben ist. Leider sind meine Russischkentnisse bei 0, so dass ich nicht viel entziffern kann. Es handelt sich insgesamt um einen einen typischen Fragebogen und 3 kleinere Texte.
Für den Fragebogen wurde mir vom Rotenkreuz eine Übersetzung der Fragen mitgeschickt, lediglich die Antworten kann ich nicht übersetzen.

Ich würde mich sehr freuen, wenn mir jemand behilflich sein kann.

Viele Grüße

Steffen


Fragebogen:

1. Sydow
2. Hermann Paul
3. 1899

[Lora]

Hallo Steffen,
FRAGEBOGEN über Internieten (unterstrichen),

Arbeitsbatallion Nr.2091, angekommen am 8. Mai 1945

1. Sydow
2. Herman, Vatersname Herman
3. 1899
4. Provinz Poznań, Bezirk Kolmar, Dorf Klotildenhof.
5. Provinz Brandenburg, Landkreis Landsberg, HEINERSDORF
6. wie oben; Vater: Herman Sydow, Frau: Greta Lange, Sohn Hans (unsicher)-20, bei der Armee. Beschäftigung in der Landwirtschaft
7. Bauern, Vater hat gehabt: 32 ha Land, 4 Pferde, 20 Kühen, 12 Schweine, 10 Schweine (so im Text)
8. 13,25 ha Land, Haus, 3 Pferde, 8 Kühen, 8 Schweine, 3 Schaffe
9. deutscher
10. evangelisch
11. Parteilos
12. deutsch
13. keine
14. Germania
15. Bauer
16. 8 Klassen
17. nein
18. niemand
19. nein
20. nein
21. 5. April 1945, Brandenburg-Landsberg-Heinersdorf
22. 1914 bis 1945 in der Landwirtschaft beschäftigt

Unterschrieben am 15.07.1945...
Beschreibung: 176 cm groß, korrekter Statur, Haarfarbe-hell, Augenfarbe-blau, eine kurze, dünne Nase, Gesicht-groß, Sondermerkmale-keine.
am 25.September gestorben... Unterschrift unleserlich, Schütze ВВК (das sind russische Buchstaben), lies als WWK, das ist ein Abkürzung zu Militär-medizinische Kommission.
__________________________________________________ _________

Protokoll, Streng geheim, 25.September 1945
Wir, die Unterzeichnete, Kommandeur der 2 Kompanie,Leutnant Grigorjew,
Leiterin der medizinischer Station der Arbeitsbatallion Kusnezowa, Oberinspektor Leutnant Fedotow, haben dieses Akt verfasst, dass dieses Datum in der Sanitätseinheit der Arbeitsbataillon Nr. 2091 an der Diatomits-Kombinat Siedlung Insa, starb Internierter Sydow Herman, geb.1899, männliches Geschlechts, deutscher Staatsangehöriger. Diagnose: Dystrophie.
Unterschriften...
__________________________________________________ _________

Mit freundlichem Gruß
Lora

[SSydow]

Hallo Lora,

Vielen Dank für deine Hilfe

Gruß
Steffen