[gelöst] Bitte um Übersetzung polnisch deutsch 1818 -Heirat-

[Daniel1808]

Quelle bzw. Art des Textes: Register
Jahr, aus dem der Text stammt: 1818
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Laznow ?
Namen um die es sich handeln sollte: Fromberg

Hallo zusammen,

kann mir bitte jemand die beiden beigefügten Seiten übersetzen?

Vielen Dank!

Gruß
Daniel

[zula246]

Hallo
Christian Fromberg aus Effenhausen mit Anna Obermann aus Hoch ? (Kolonie ?) Laznowski ?
Im Jahre 1818 am 20.4.
Wir , Kommandant der Kirchgemeinde Laznow rechtlich betraut mit den Obliegenheiten des Standesamtes der Gemeinde und Kirchgemeinde Laznow im Powiat Brzezincki im Departement Warschau .
Angelegen an die Forderung des Christian Fromberg in Effinghausen Kirchgemeinde Rzgow wohnend , Witwer nach seiner verstorbenen Ehefrau Marianna Lewandowski ;
ebenso der Jungfrau Anna Obermann in ... Laznowski ? in derselben Kirchgemeinde wohnend . der Eheschließung zwischen ihnen , so die Aufgebote laut der zivilen Jeremiade des Rechts ( gemeint wahrscheinlich der 6. Kodexs über die Ehe von Napoleon) vor unserem Haus ausgerufen Mittags um 12 Uhr beweist die Zustimmung , das Erste am 19.4. , das Zweite wie oben . Vorliegender Akt wurde vor den Zeugen vorgelesen und unterschrieben
Laznow wie oben
Ksiadz Prokop Wiesolowski Kommandant der Kirchgemeinde Laznow ,
Ausübender des Standesamtes

[zula246]

Der vorliegende Akt der Karte 23 wurde auch in die Zivilregister der Kirchgemeinde Rzgow eingetragen unter der R 18... welcher für die Glaubwürdigkeit dieser Registration bezeugt mit eigenhändiger Unterschrift
in Rzgow am 30.4.1818 12 Uhr 15
L. Tomaszewski
Gruß Robert

[Daniel1808]

Hallo Robert,

vielen Dank für deine schnelle Hilfe :-)

Viele Grüße
Daniel