[gelöst] 1778 Heiratsurkunde, lateinischer Text

[Danmark]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1778
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Rußdorf
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo
hat mir heute schon mal geholfen, vielleicht klappt es nochmal.

Im Kirchbuch Rußdorf 1778 / - / 71 ist angeführt: Samuel Koch, Häußler und Leinweber allhier, ein Witwer bei 60 Jahren und Jungfrau Marie Rosine, eiland [verstorbenen] Peter Bauchs Inwohners und Tobackpfeifenmachers allhier hinterlaßene eheleibliche einzige Tochter 2ter Ehe, sind Domin, Septuages: et seqq: zu 3malen proclamiret, und Dom: Esto Mini d: 1. Mart: per actis Sacris pomeridianis allhier legitime copuliret worden.

Was heißt das auf Deutsch?

Würde mich freuen wenn mir da jemand helfen könnte.

Gute Nacht wünscht
Detlef aus Dänemark

[Grapelli]

Hallo Detlef, das bedeutet in etwa:

... sind Sonntag Septuagesima und folgende [Sonntage] 3mal aufgeboten und Sonntag Estomihi, den 1. März, durch den heiligen [Trau]akt nachmittags allhier legitim verheiratet worden.

[Danmark]

Heiratsurkunde 1778

Vielen Dank Grapelli, das du das lösen konntest.

Das versteht man doch etwas besser.

MfG
Detlef