[gelöst] 1740 Heiratsurkunde - Latein

[Danmark]

Quelle bzw. Art des Textes: heiratsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1740
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pleißa
Namen um die es sich handeln sollte: lateinischer Text

Guten Tag miteinander.
Es ist lange her, daß ich hier im Forum war, aber jetzt kommt die Zeit wieder, wo man zum forschen kommt

Kann mir jemand mit dem lateinischen Satz helfen?

Im Kirchenbuch Pleißa Trauregister 1740 /- /2 ist angeführt: Die 26. juij ist Samuel Kochen mit Anna Rosina Ulrichin, qua mantea impraegnao erat in der Stille copuliret worden.

Würde mich freuen.
Viele Grüße aus Dänemark
Detlef

[Interrogator]

Hallo,

ich vermute: sie war schon schwanger
eine Leseprobe ist angebracht, da das kein richtiges Latein ist

[animei]

Ich würde sagen, die Dame war schwanger.

[gabriel]

Latein

Hallo,
im Text dürfte "quam antea impraegnata erat" gestanden hat, was das bereits "Übersetzte" bedeutet.

Gruß
Gabriel

[Danmark]

1740 Heiratsurkunde

Vielen Dank an euch für die Antwort.
Leseprobe kann ich leider nicht liefern, es ist eine Abschrift.

Mit dem "schwanger" kann richtig sein. 3 Monate später wurde das 1. Kind geboren.

LG
Detlef