[gelöst] Bitte um Übersetzung polnisch-deutsch

[Kataryna]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1922
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pabianice/Polen
Namen um die es sich handeln sollte: Reinhold,Schreiber

Liebe Übersetzungshelfer,

ich habe die Geburtsurkunde meiner Mutter bekommen.
Das meiste ich mir ja bekannt:

Bernhard Reinhold, 56 Jahre, Vater,
Jan Rataj (?)
Theodor Lauer
Mutter: Ida Schreiber, 42 Jahre
Kind: Irena, geb. 21. Juli 1922
Paten: Vincent Reinhold, Marta Spiewanowski

Trotzdem möchte ich von dieser Urkunde ein genaue Übersetzung.

Danke schon mal im Voraus
Viele Grüße
Kataryna

[zula246]

Hallo
Es geschah in der Kanzlei der Kirchgemeinde NMP in Pabianice am 4.8.1922 um 10 Uhr morgens , Es erschien Bernard Rauhold Weber 56 Jahre alt im Beisein von Jan Rataj der Onkel ? und Teodor Lauer , Beide volljährig und Weber aus Pabianice und zeigte uns an , die Geburt eines weiblichen Kindes , geboren in Pabianice am 21.7.des laufenden Jahres um 2 Uhr Nachts von seiner Ehefrau Ida geborene Szroyber 42 Jahre alt .Dem Kind wurde bei der Heute stattgefundenen Heiligen Taufe der Name Irena gegeben und die Taufeltern waren Wincent Rajnold und Marta Spiewanowska
Der Akt wurde vorgelesen und von uns unterschrieben
Gruß Robert

[Kataryna]

Hallo Robert,

vielen herzlichen Dank für Deine schnelle Hilfe.

Noch einen schönen Abend.
Es grüßt Dich
Kataryna