[gelöst] Erbitte LH/Übersetzung (Latein)

[zehg]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsmatricula
Jahr, aus dem der Text stammt: 1630
Ort/Gegend der Text-Herkunft: St. Florian, Oberösterreich
Namen um die es sich handeln sollte: Mitterpu?her/Zehetner

Ich wäre sehr dankbar, wenn ihr mir bei diesem Heiratseintrag helfen könntet. Ich bin nicht wirklich sicher, wie der FN des Bräutigams genau lautet.

Index: http://www.data.matricula.info/php/v...71975&count=83
Buch: http://www.data.matricula.info/php/v...671969&count=3

Es handelt sich jeweils um den allerersten Eintrag.

Was ich lese:
Sponsus Georgio Mi???unher +
Sartor et Reuerendihsimi(?) Prahulis
inseruitiis. Eig Testes et Doming(?)
Petra Ebmayr Aula profecta
Georgia Tobler Culina profectus
Laurentia M??? frumenti profecta
Sponsa dicitur Barbara Zehetnerin
Andreas Zehetner zum Zehetnerhof et So-
phia ??oris eig filia. ??? Testes
fuer??at.
Jacoby M??? Index(?) oppidi(?)
Joannes Br???hof Schlögl
Joannes ??mal zu Hoferberg

Capulata ? Dua ? Perfora ad
St. Florianu gratis(?) - 29. January

Proclamata ?ig Domserima et se???
?? Epiphar: et Ser?io Dom: Septuag(?)

+ Abraham Mitterbu?hner et Mag-
dalena ??oris filia


Vielen Dank! Gu

[gabriel]

Lesehilfe

Hallo Gunter,
ich lese:

Sponsus Georgio Mitterpuecher +
Sartor et Reverendisimi Praesulis
inservilys. Eius Testes Dominus
Petrus Ebmayr Aula praefectus
Georgius Tobler Culina praefectus
Laurentius Mader frumenti praefectus
Sponsa dicitur Barbara Zehetnerin
Andreas Zehetner am Zehetnerhof et So-
phia uxoris eius filia. Ihre Testes
fuerunt.
Dom. Jacoby Mendl Iudex oppidi
Joannes BruckhSchlögl
Joannes Deumel zu Rohrbnach (Hoferberg njet)

Copulata sit Dua Ex Personae ad
St. Florianu gratis - 29. January

Proclamata prius Dom prima et secunda
post Epiphan: ex Sertio Dom: Septuag.

+ Abraham Mitterbuecher et Mag-
dalena uxoris filia

Gruß
Gabriel

[gki]

Also, der Bräutigam ist

Georg Mitterpuecher, seiner Eltern Abraham M. und Magdalena, legitimer Sohn
er ist Schneider und in Diensten bei "unserem" Verehrungswürdigsten "praesul". (Ich vermute ein Probst oä des Klosters).

Seine Zeugen sind
Herr Peter Ebmayr Hof-Vorsteher
Georg Tobler, Küchenvorsteher
Laurentius Mader, ...-Vorsteher

Die Braut wird genannt Barbara Zehnerin
des Andreas Z. am Zehnthof und dessen Frau Sophia
legitime Tochter

Ihre Zeugen waren:
Dr. Jacob Mendl, Ortsrichter
Johann Bruckschlögl
Johann Deumel zu Rohrbach

Getraut wurden sie in St. Florian am 29. Januar, und sie mußten sogar nichts bezahlen.

Drunter steht noch was zu den Proklamationen, an welchen Sonntagen die waren.

[zehg]

Vielen Dank Gabriel für die Lesehilfe und dir gki für die Übersetzung.

Ich glaube bei Laurentius Mader steht 'frumenti' für Getreide.

praesulis bedeutet ja auch Bischof und der Propst des Stiftes St. Florian hat ja den Rang eines Bischofs, so vielleicht war er gemeint. Zu der Zeit war ja Leopold Zehetner (ein Bauernsohn des Zehetners von Gemering) Propst in St. Florian und vielleicht war die Braut eine Verwandte von ihm und darum war die Trauung kostenlos (natürlich reine Spekulation).

Jedenfalls nochmals vielen Dank an Euch, hat mir sehr weitergeholfen.

Beste Grüße,
Gu