[gelöst] Wer kann mir bitte das Geburtsdatum (polnisch) übersetzen

[Mariolla]

Quelle bzw. Art des Textes: Datum der Geburt ?
Jahr, aus dem der Text stammt: 1881
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Graudenz
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo in die Runde der polnisch-Sprachkundigen,
wer kann mir bitte das Geburtsdatum übersetzen?
......? im September
Vielen lieben Dank
und viele Grüße Mariolla

[U Michel]

Hallo,
vielleicht stellst Du uns noch die Fotos oder den Scann der Daten zur Verfügung?
Wäre hilfreich...

[Mariolla]

oh Sorry - vielen Dank

[sprut]

Die Scans sind leichter schlecht lesbar. Kannst Du bitte mir die Scans direkt mailen?
Liebe Grüße
Armin
(Dein entfernter Verwandtere)
��

[Mariolla]

Hallo Sprut,
Mail ist unterwegs - Vielen Dank.

@ An alle,
es ist das Geburtsregister Graudenz (Grudziądz) Nr. 410, Aufnahme 406.

https://www.genealogiawarchiwach.pl/#query.facetQuery.date=1881&query.facetQuery.subse ries=Rejestry+urodze%25C5%2584&query.city=Grudzi%2 5C4%2585dz&query.suggestion=false&query.thumbnails =false&query.facet=true&query.sortMode=DEFAULT&mod al=291588739&goComments=false&searcher=big&query.q uery

von 1881.

Vielen Dank und viele Grüße Mariolla

[sprut]

Hallo Mariolla,
Ich lese den 29. September

Liebe Grüße
Sprut
PS: ich schreibe auch noch eine Mail

[Mariolla]

Vielen Dank Sprut
und viele Grüße Mariolla