[gelöst] Bitte um Übersetzung polnisch deutsch 1844 / 1846 -Geburt-

[Daniel1808]

Quelle bzw. Art des Textes: Register
Jahr, aus dem der Text stammt: 1844 / 1846
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Aleksandrow
Namen um die es sich handeln sollte: Müller

Hallo zusammen,

kann mir bitte jemand die Nr. 200 aus dem Link übersetzen?

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1388d&sy=1844&kt=1&plik=199-202.jpg#zoom=2&x=244&y=1226

Und hier die Nr. 80:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1388d&sy=1846&kt=1&plik=079-082.jpg#zoom=1.75&x=466&y=1359

Vielen Dank!

Gruß
Daniel

[zula246]

Hallo
Es geschah in Alexandrow am 6.10.1844 Nachmittags um 1/2 5 Uhr
Es erschien Gottlib Müller Landwirt in Rombien wohnend 21 Jahre alt im Beisein von Wilhelm Ey hiesiger Wollkämmer 24 Jahre alt und Gottlob Lehmann Landwirt in Rombien wohnend 21 Jahre alt und zeigte uns an die Geburt eines weiblichen Kindes , geboren in Rombien am 30.9.1844 morgens um 5 Uhr von seiner Ehefrau Anna Rozyna geborene Franke 32 Jahre alt
Dem Kind wurde bei der Heute stattgefundenen Heiligen Taufe der Name Anna Berta gegeben und die Taufeltern waren die oben erwähnten Zeugen , ebenso Karolina Lehmann. Vorgelesen und da sie nicht schreiben können von uns allein unterschrieben

[zula246]

Es geschah in Alexandrow am 14.5.1846 um 4 Uhr Nachmittags
Es erschien Bogumil Müller Landwirt in Rombien wohnend 22 Jahre alt im Beisein von Bogumil Lehmann dort lebender Landwirt 22 Jahre alt und Wilhelm Ey hiesiger Wollkämmer 25 Jahre alt und zeigte uns an , die Geburt eines weiblichen Kindes geboren in Rombien am 9. des laufenden Monats und Jahres morgens um 2 Uhr von seiner Ehefrau Rozyna geborene Franke 33 Jahre alt . Dem Kinds wurde bei der Heute stattgefundenen Heiligen Taufe der Name Wilhelmine gegeben und die Taufeltern waren die oben erwähnten Zeugen ,ebenso Karolina Lehmann. Vorgelesen und da sie nicht schreiben können von uns allein unterschrieben ,
Gruß Robert

[Daniel1808]

Hallo Robert,

vielen lieben Dank für deine schnelle Übersetzung :-)

Viele Grüße
Daniel