[gelöst] Kriegsgefangenenakte vom russischen ins Deutsche

[Tobias78]

Quelle bzw. Art des Textes: Kopie vom DRK
Jahr, aus dem der Text stammt: 1945 - ?
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Stalingrad
Namen um die es sich handeln sollte: Mein Großvater Hans Heinrich Erich Fritz Beckmann

Hallo liebe Mitforscher,

dies ist die kriegsgefangenenakte meines Großvaters die ich gerne vom russischen ins Deutsche übersetzt bekommen hätte, es wäre schön wenn jemand so nett wäre und mir bitte helfen könnte.

mit freundlichen Grüßen
Tobias

[Lora]

Hallo Tobias,
es sind Daten über Beckman Hans Karl, der Scan ist sehr schlecht ( fast alles -schwarz); alles was ich hier lesen kann: der Mann war 1945 in Tschechoslowakei (Stadt P. ...) gefangengenommen und entlassen am 17. November 1947 Richtung Heimat.

1922-1931 -Heimatschule
1931-1933 ..... beim Vater
1933-1937 - Lehrling beim Schmied (privat)
1937-1938 - Schmied
1938 bis 1945- Soldat

Mit freundlichem Gruß
Lora

[sprut]

Tschechoslowakei (Stadt Prag) gefangengenommen und entlassen am 17. November 1947 Richtung Heimat

Das würde ich ergänzen.....

Viele Grüße
Sprut

[Tobias78]

Danke sehr, ja leider bekomm ich den Scan nicht besser hin, aber die Kopie der Akte sieht auch nicht gerade besser aus.

Gruß Tobias

[Lora]

Hallo Tobias,
ich versuche es noch ein mal...
1917- Geburtsjahr. Der Vater von diesem Beckman Hans, hieß Karl. Geburtsort:
Gebiet Mecklenburg, Kreis Güstrow, Dorf Name beginnt mit P.
Er war zuerst im Lager Nr.49, am 30.03.1946 verlegt ins Lager Nr.108.
Er hat mehrere Auszeichnungen gehabt, bei erstem Scan, glaube ich, Wintermedaille war zu lesen, jetzt kann ich nun Kriegsverdienstkreuz II Klasse, lesen.
Fragebogen ausgefüllt Oberleutnants Reschetkow...das ist wahrscheinlich nicht so wichtig für Dich. Aber mehr geht auch bei mir nicht.
Wenigstens, anhand Geburtsjahres und Vatersnamen, kannst feststellen, ob diese Daten Deinem Großvater zuzuordnen sind.

Mit freundlichem Gruß
Lora

[Tobias78]

Danke Lora ja zuordunung ist auf jeden Fall mein Großvater für mich waren eher die anderen Sachen Intressant wann und wo verhaftet und ob dort steht wie er sich in Haft verhalten hat usw. daher bin ich durch Deine Übersetzung schon ein gutes Stück weiter, ich wusste durch das Bild was ich von ihm drin hab nur das er eine Auszeichnung hatte aber nichts von mehreren. alles weitere was noch übersetzt werden kann hilft mir ungemein.

gruß Tobias

[Lora]

jetzt kann man lesen...
Hallo Tobias,
über "Verhalten" steht in solchen Fragebogen nichts... Und Dein Großvater hat auch Winter-Medaille gehabt, kann jetzt deutlich lesen. Gemeint ist, sicherlich, die Medaille Winterschlacht im Osten.
Also, weiter:
5 Geburtsort Dorf Buchenhof
6 letzter Anschrift vor der
Einberufung (letzter Wohnort vor
der Einberufung in die Armee): Mecklenburg, Waren, Dorf Nossentin
7 Nationalität: deutscher
8 Muttersprache: deutsch
9 Weitere Sprachkenntnisse : keine
10 Staatsangehörigkeit und
Staatsbürgerschaft: Germania
11 Parteizugehörigkeit: parteilos
12 Konfession (Religion): evangelisch
14Beruf und Fachgebiet vor der
Einberufung: Schmied
15Berufsjahre im Fachgebiet: 4 Jahren
16Zu welcher Armeeeinheit des
Gegners zugehörig:zu deutscher
17In die Armee eingezogen oder sich
freiwillig gemeldet: eingezogen
18Wann einberufen (bzw. sich 16.11.38
freiwillig gemeldet)
19Waffengattung:Kavallerie
20Zugehörig zu welcher Einheit (die
letzte vor der Gefangennahme): 17-te Kavallerie-Korpus, beim Stab
21Matrikelnummer (Erkennungsmarke): 19
22Dienstgrad und Rang: unter-Offizier
23Funktion in der Einheit: schmiede
24Auszeichnungen bereits genannt...
25Gefangen genommen oder sich
freiwillig ergeben: gefangen genommen
26Wann gefangen genommen09.05.45
(oder sich ergeben):
27Wo gefangen genommen: in Prag
28Familienstand
(ledig oder verheiratet): ledig
30Dasselbe des Vaters und der Mutter: Beckmann Karl,60; Beckmann Emma,57. Dorf Nossentin, Bauern
31Dasselbe der Geschwister: Bruder Beckmann Friz, 31, bei der Armee
32Standzugehörigkeit des Vaters: Bauer
33Sozialstand des Vaters: Bauer
34Besitzstand des Vaters: Haus mit Nebengebäuden, Pferde-2, Kühen-4, Land -19 ha
35Sozial- und Besitzstand des
Kriegsgefangenen: Arbeiter, unvermögend
36In der Sowjetunion wohnhaft
gewesen (wo, wann und mit welcher
Beschäftigung):NEIN
37Verwandtschaft und Bekannte in der
UdSSR keine


38Gerichtsverfolgung oder
Untersuchungshaft: wann, wo, von:nein, keine
welchem Gericht, wofür verurteilt,
wo wurde die Strafe verbüßt

39Aufenthalt im Ausland:nicht gewesen
41Unterschrift des Kriegsgefangenen
und Datum, an dem der Fragebogen
ausgefüllt wurde: 13.Februar 1946


AUSSEHEN:Größe:174Körperbau: kräftig
Haarfarbe: blondAugen: blau
Nase: normal, etwas breiter NasensattelGesicht: normal


BESONDERE MERKMALE: keine
Vermerke über die Verlegung: am 30.03.46von Lager 49 ins Lager 108
6.09.47 – 108/9
17.09.47-Lager 69, Frankfurt
__________________________________________________ ______
...diese Farbwechsel-ignorier einfach....

Mit freundlichem Gruß
Lora

[Tobias78]

vielen lieben Dank, das bringt für mich sehr viel dunkel in die Geschichte unsrer Familie.

Gruß Tobias