[gelöst] Bitte um Übersetzung polnisch deutsch 1844 -Heirat-

[Daniel1808]

Quelle bzw. Art des Textes: Register
Jahr, aus dem der Text stammt: 1844
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Aleksandrow
Namen um die es sich handeln sollte: Müller

Hallo zusammen,

kann mir bitte jemand die Nr. 33 aus dem Link übersetzen?

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1388d&sy=1844&kt=2&plik=032-033.jpg#zoom=1.5&x=1292&y=281

Vielen Dank!

Gruß
Daniel

[zula246]

Hallo
Es geschah in Alexandrow am 28.2.1844 um 4 Uhr Nachmittags
Uns wurde bekannt im Beisein von Adam Gellert Landwirt in Rombien wohnend 26 Jahre alt und Wilhelm Ey hiesiger Wollkämmer 23 Jahre alt , das die zivile sowie die religiöse Ehe geschlossen wurde zwischen Bogumil Müller , Landwirt in Rombien wohnend noch nicht 21 Jahre vollendet , geboren in Rombien von Daniel und Dorota verheiiratete Müller , bis jetzt in Rombien lebend werdende Evangeliken mit Rozyna Lehmann Witwe nach ihrem dort verstorbenen Ehemann Jan Fryderyk Lehmann 32 Jahre alt in Rombien wohnend , werdende Evangelikin .
Der Hochzeit gingen keine Aufgebote voraus auf Grundlage des Zivilkodexes , da Bogumil Müller und Rozyna Lehmann seit einem halben Jahr gemeinsam in wilder Ehe leben . Das neue Ehepaar bezeugte keine vorehelichen Absprachen gemacht zu haben. Vorgelesen und da sie nicht schreiben können nur von uns allein unterschrieben
Gruß Robert

[Daniel1808]

Hallo Robert,

vielen Dank für deine schnelle Hilfe. Was ist denn eine wilde Ehe? ;-)

Und was heißt werdende Evangeliken?

Viele Grüße
Daniel

[zula246]

Wilde Ehe ist ein Zusammemleben ohne Trauschein zur damaligen Zeit , jetzt würde man vielleicht sagen es ist eine Lebensgemeinschaft oder Wohngemeinschaft
werdende Evangalin oder Evangelik , habe ich so übersetzt da es dort so steht , wahrscheinlich sind sie vorher nicht in der Kirche gewesen oder hatten eine andere Konfession
Gruß Robert

[Daniel1808]

Hallo Robert,

vielen Dank für deine Info :-)

Viele Grüße
Daniel