[gelöst] Bitte um Lesehilfe Dorothea? Latein

[CAROBENE]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbucheintrag Latein
Jahr, aus dem der Text stammt: 1693
Ort/Gegend der Text-Herkunft: ?
Namen um die es sich handeln sollte: Dorota oder Dorothea

Hallo zusammen
Ich bitte den Text des Kirchenbuches zu übersetzen, und zwar das Datum
30 September 1693.
Ich suche den Todestag einer Dorota oder Dorothea Horak geb.?
Anhand des Todestages versuche ich das Geburts.- bzw Heiratsdatum zu erhalten.
Außerdem suche ich alles über die Familie Horak.
Vielen Dank für Hilfe
Mit freundlichen Grüßen
CAROBENE (Hubert)

[Klimlek]

Hallo,

starb das Kind Dorotha des Georg Slezak 2 Wochen alt und begraben wurde am 1.10.

[Xtine]

Hallo Hubert,

also Latein ist das nicht.

Woher ist denn der Eintrag?

Ort/Gegend der Text-Herkunft: ?

Du mußt doch wissen woher Du das Bild hast.

Für mich sieht es eher tschechisch aus.

[CAROBENE]

Hallo Klimlek
Vielen Dank für die Auskunft. Leider kann ich hiermit nichts anfangen. wäre zu schön gewesen. Dann geht die Suche also weiter. Ich habe etwas über Jan horak gefunden. werde hierzu ein neues Thema einstellen.
Zur Frage von Xtine:
Selbstverständlich weiß ich wo ich das Bild her habe. Es handelt sich um einen Kirchenbucheintrag von 1693 unter folgendem Link.http://vademecum.archives.cz/vademec...c0263&scan=280.
Also gehe ich davon aus das es Latein ist. Ich weiß natürlich nicht ob nicht auch Einträge in tschechisch vorkommen, allerdings bezweifle ich das.

Mit freundlichen Grüßen
CAROBENE (Hubert)

[Xtine]

Hallo Hubert,

Selbstverständlich weiß ich wo ich das Bild her habe. Es handelt sich um einen Kirchenbucheintrag von 1693 unter folgendem Link.http://vademecum.archives.cz/vademec...c0263&scan=280.

dann wäre es schön, wenn Du den Ortsnamen in den Fragebogen schreibst und nicht ein ?
Und wenn es einen Link gibt, dann gib den doch bitte auch das nächste Mal mit an. Die Qualität auf der Originalseite ist immer besser.

[CAROBENE]

Hallo Christine
Den Ortsnamen habe ich nicht lesen können, daher das Fragezeichen.
Den Link kann ich natürlich mit angeben. Ich habe versucht das anzugeben was ich lesen konnte. Leider ist das manchmal nicht viel.

Mit freundlichen Grüßen
CAROBENE (Hubert)

[Xtine]

Hallo Hubert,

du sollst ja auch den Ort angeben, aus dem das KB ist Und der ist ja bekannt, er steht ja oben über den Bildern. (da hilft dann auch wieder ein Link )

So kann man bei unklaren, schlecht lesbaren Ortsnamen als Helfer auch mal auf die Karte schauen. Wenn aber kein Ort angegeben ist, wo soll ich da suchen???

[CAROBENE]

Hallo Christine
Ich habs kapiert

Gruß Hubert