[gelöst] Latein mit deutsch-lateinisch gemischten Namen: Geburtseintrag Reischdorf 1745

[Ahnenvirus]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1745
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Reischdorf - Böhmen
Namen um die es sich handeln sollte: Peinelt, Pöschl, Neukirchner, Köhler, Susanna?, Fran...?, Geor...?

Guten Tag zusammen,

bei dem angefügten Eintrag ist alles in Latein.
Der Permalink zur Seite lautet: http://matriky.soalitomerice.cz/matr...=10525&scan=16
Dort ist der Eintrag auf links-unten und rechts-oben verteilt.

Ich kann bisher entziffern:

Die 14 September: ... fi.. .. ... ... ... ...
Fran... Peinelt(rechts schräg darüber steht ein Wort?) uxor Susanna, ... ... ... ... ... Fran... Josephus. Levans. Samuel Richter ..., testis: Fran... ... Pöschl ... filius, Joannes Neukirchner ..., Susanna ... ... Joannis Georg... Köhler ... filia, ... Mich... .... ... uxor. .. Bittner? ...:

Herzlichen Danke für Eure Mühe & Grüße von Joe

[Interrogator]

Hallo,

ich lese: (Zeile für Zeile)

Die 14 September: natus e(st) filious ex parentibus subditis huius dei
... Francisco Peinelt (marito) et uxore Susanna, quem eodem die baptizavi nomine
Franciscus Josephus. levans Samuel Rüther? rusticus; Testis: Franciscus
Johannis Pöschl rusticus filius, Joannes Neukirchner rusticus, Susanna
pie defuncti Joannis Georgii Köhler rustica filia, Hedmilla Michülis?
Schwartz rustica uxor Stephanus Bittner:

[Wallone]

Hallo...?, Hallo Michael,

Ich lese eher "filiolus" statt "filious" und vor Francisco, die Abkürzung "Pre"für "Patre".

Nun, ich glaube nicht daß da "dei" steht sondern auch eine Abkurzung (sieh die Kürzel über dem Wort, auch im 2. Eintrag).

Normalerweise hat man nach "hujus" das Wort "loci" aber das stimmt nicht hier.

Also, was wäre dann dieses "Dni" nach "hujus"? Ich beine Ahnung.

Armand

[Klimlek]

Hallo, ein paar Kleinigkeiten

Die 14 Septemb(ris) natus e(st) filiolus ex parentibus subditis hujus d(omi)nii
d(omi)n(o) Francisco Peinelt (rustico) et uxore Susanna, quem eodem die baptizavi
nomine Franciscus Josephus. levans Samuel Richter rusticus; Testis: Franciscus
Joannis Pöschl rustici filius, Joannes Neukirchner rusticus, Susanna
pie defuncti Joannis Georgii Köhler rustici filia, Ludmilla Michäelis
Schwartz rustici uxor. P(ater) Josephus Bittner Capel(lanus)

[Wallone]

Ja, ja, wobei "Dominii" der gentiv von "Dominium" wäre:

http://www.wissen.de/fremdwort/dominium

Also "dieser Herrschaft" oder "dieses Guts".

[Ahnenvirus]

Ganz herzlichen Danke Euch Allen :-)
Viele Grüße von Joe