[gelöst] bitte Übersetzung polnisch deutsch Sterbeurkunde von 1933

[awilde]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeurkunde Standesamt
Jahr, aus dem der Text stammt: 1933
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Damasławek/Mokronosy powiat Wągrowiec
Namen um die es sich handeln sollte: Franz/Franciszek Kaniewski

Hallo zusammen,

ich habe hier eine Sterbeurkunde, bei welcher es sich um meinen Ururgroßvater handeln könnte. Ich muss hier jedoch noch weiter recherchieren. Dazu bräuchte ich jedoch eine Übersetzung der handschriftlichen Einträge, wenn möglich auch mit Ortsangaben, da ich die Schrift teilweise schlecht lesen kann.

Vielen Dank im voraus für eure Bemühungen!!!

Ganz liebe Grüße

Andreas

[zula246]

Hallo
Mokronosy den 28.5.1933
Vor dem unterzeichnenden Beamten des Standesamtes erschien heute der persönlich bekannte Arbeiter Antoni Zientek
wohnhaft in Kolybki und zeigte an , das der Arbeiter Franciszek Kaniewski sein Schwiegervater im Alter von 84 Jahren , katholischen Glaubens
wohnhaft in Kolybki geboren in Strzyzew Powiat Krotoszyn am 2.9.1848 , verheiratet gewesen mit Marjanna geborene Zielinska , Sohn des verstorbenen Arbeiters Kaniewski , Vorname unbekannt und seiner Ehefrau Jozefa Bak ( Bonk)
verstorben sei in Kolybki in seiner Wohnung am 28.5.1933 Vormittags um 8 Uhr
oben 2 gedruckte Wörter gestrichen
Vorgelesen , angenommen und unterschrieben
rechts steht nur , das die vorliegende Kopie nicht für rechtliche Zwecke zu gebrauchen ist
Kołybki wieś Damasławek wągrowiecki wielkopolskie
Gruß Robert

[awilde]

Hallo Robert!

Perfekt!!!!

Ich freue mich!

...Andreas