[gelöst] Heiraten 1706-1772 (Mudau, OT Galmbach), (Sprache: latein)

[Sir_Weis]

Quelle bzw. Art des Textes: Mikrofilm, Ehebuch 1765
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Mudau, OT: Galmbach
Namen um die es sich handeln sollte: Joannes Adamus Tobio Weis

Der damals zu Mudau dazugehörige Ortsteil Galmbach existiert nicht mehr und wurde 1836 aufgelöst.

Aber jetzt zu meinem eigentlichen Problem
Ich benötige Hilfe meim Lesen und Übersetzen des angefügten Textes.

Ich selbst lese folgendes:

01: 29. Janiy. à me Inthronizati Sunt ho-
02: nesty Adolesiens Joannes Adamus Tobio
03: Weis p.m. textory in Galmbach relicty
04: filius Legitimi et () (Virgo) Margaretha
05: () (Palus) p.m. Phatory Ibidem
06: refuncta filia legitima

(lediglich mit nachfolgenden Wörter kann ich etwas anfangen:
honesty = Ehrlichkeit
textory = Weber
Galmbach = Ortsname
ibidem = daselbst
filia = Tochter
legitima = rechtmäßig)


Vielen Dank für eure Hilfe.

LG

Christian Weis

[Interrogator]

Hallo,

ich ergänze einiges:
01: 29. Januarius. à me Inthronizati Sunt ho-
02: nestus Adolescens Joannes Adamus Tobio
03: Weis p.m. textorius in Galmbach relictus
04: filius Legitimus et pudica Virgo Margaretha
05: () Palus p.m. Phatorius Ibidem
06: relicta filia legitima

[Hobby-Forscher]

In Zeile 05 lese ich "kartholomo", das erste Buchstabe könnte allerdings auch ein großes P sein.

[Zita]

Hallo Christian,

ich lese:

05: Bartholomai Palus p.m. Pratorius Ibidem

Liebe Grüße
Zita