[gelöst] Bitte um Hilfe bei ungarischen Worten aus Sterberegister

[august0815]

Die Suche betrifft das Jahr oder den Zeitraum: 1890-1917
Genaue Orts-/Gebietseingrenzung: Zala ,
Konfession der gesuchten Person(en): römisch Katholisch
Bisher selbst durchgeführte Internet-Recherche (Datenbanken): familysearch.org
Zur Antwortfindung bereits genutzte Anlaufstellen (Ämter, Archive):

Hallo , ich habe einige Fragen zu ungarischen Bezeichnungen im Sterberegister :

veseleszületet gyengeseg : Geburts Schwäche ??
agykori vegkimerüles : Bettlägerig ??
gyermek aszaly : Kinds Dürre/Wassernot ( Verhungert ?)

Übersetzungs versuch online mit www.szotar.magyarnemet.hu

Anmerkung : Einträge stammen von einem kroatischen Standesbeamten der ungarischen Verwaltung Komintat Zala , heute Kroatien , Gespannschaft Međimurje

Herzlichen Dank

[animei]

Der google translater sagt:

veleszületett gyengeseg - angeborene Schwäche
aggkori vegkimerüles - senile Erschöpfung (Altersschwäche)

[HaKass]

Hallo august0815 ???


veleszületett gyengeség - angeborene Schwäche, nicht lebensfähig

agkori végkimerülés - Altersschwäche

gyermek aszály - Austrocknung, Auszehrung (bei einem Kind)

Viele Grüße
Hans

[hansd]

Hallo,

na dann möchte ich auch noch meinen Komantar dazu abgeben:

aggkori végkimerulés = Altersschwäche (agg+kory = sehr alt + Alter; végkimerulés = totale Erschöpfung
gyermekaszály = Atrophia infantum (Mangelernährung bei Neugeborenen; auch: veraltet für tuberkulösen Lungenerkrankungen bei Kindern)

Viele Grüsse
Hans

[august0815]

Hallo ,recht Herzlichen Dank für die Antworten .
Die Alterschwäche ist klar , zumal der Zusatz bei alten oder ältern Personen steht ca 50 - 70 Jahre .
gyermekaszály : das bedeutet das die Kinder an Mangelernährung Hunger oder Tubrkolose gestorben sind. Es sind einige andere Personen mit Tüberkulose tüdögümökor als Todesursache vermerkt .
Also nochmal vielen Herzlichen Dank für die Hilfe