[ungelöst] Eintrag im Verzeichniss für Begräbnisse 1758 Kirchenlatein

[Anke's Ahnen]

Quelle bzw. Art des Textes: Begräbniseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1758
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Bransdorf/Mähren
Namen um die es sich handeln sollte: Kind Arbter

Hallo liebe hilfsbereiten Forumsteilnehmer,

mit (Kirchen)Latein hab ich es leider nicht so, darum bitte ich um Mithilfe.
Es geht um den 2. Eintrag zur Beerdigung am 12.Mai.

Ich habe schon verstanden, dass es um ein Kind des Friedrich Arbter geht, welches nur eine Stunde altgeworden ist.
Was heißen die Worte hinter friderici arbter infans?

Vielen Dank
Anke

Ps:
Eintrag befindet sich liks etwa mittig

[Anke's Ahnen]

Evtl eine wichtige zusätzliche Information:
Einen Taufeintrag kann ich nicht finden.

[Anke's Ahnen]

Hallo nochmal,

hat denn wirklich keiner eine Idee, was es heißen könnte?
Evtl ungetauft?
Oder sollte ich es bei fremdspachige Texte einstellen? Aber Latein ist es ja nicht wirklich.

Gruß
Anke

[Xtine]

Hallo Anke,

ich lese

12. Mai
Eod. (am gleichen Tag) Idem (wie vorher) Friderici Arbter infans (Kind) btzatus(??????? getauftes Kind???) nu....... (nuri?? Schwiegertochter??aber das gibt keinen Sinn)1 hora (1 Std) Pransdf.

[Anke's Ahnen]

Hallo Christine,

danke für Deinen Versuch und fürs verschieben in die richtige Kategorie.
Beim ersten Wort, bin ichauf die gleichen Buchstaben gekommen.
Kann das 2. Wort irgendeine Verneinung sein? Wie geschrieben, habe keinen Taufeintrag gefunden.
Ich entziffere, an Hand der geschriebenen Buchstaben im Wort Arbter: neria. Wobei das "a" dann nicht dazu passt. Gibt es so ein Wort?

Gruß
Anke

[garrone81]

kriegst du es irgendwie größer? Hast du schon bei Sterbeeinträgen geschaut, vielleicht gibt es keine Geburtseintragung, wegen der 1h...

[Interrogator]

hier

[Anke's Ahnen]

Hallo,

danke Michael.
Ja, habe mehrere Kinder die gleich nach der Geburt gestorben sind (auch in dem Kirchenbuch) und von den anderen gibt es Taufeinträge.

Gruß
Anke