Lesehilfe und Übersetzung für einige Passagen eines Taufeintrags aus dem Jahr 1770 (Latein)

Einklappen
X
Einklappen
 
  • Seite von 1
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
Vorherige template Weiter
  • HindeburgRattibor
    Erfahrener Benutzer
    • 24.08.2011
    • 3735
    #1

    [gelöst] Lesehilfe und Übersetzung für einige Passagen eines Taufeintrags aus dem Jahr 1770 (Latein)

    Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag
    Jahr, aus dem der Text stammt: 1770
    Ort/Gegend der Text-Herkunft: Düsseldorf-Heerdt
    Namen um die es sich handeln sollte: Joannes Balthasar Vossen


    Hallo liebe Ahnenforscher,

    heute bräuchte ich eure Hilfe beim Lesen einiger Passagen dieses Sterbeeintrags.
    Ich bedanke mich schon mal im Voraus recht herzlich.

    20 xxxx Bapt. Joannes Balthasar Vossen fil legit Wilhelmi Vossen et Sybilla Cönen
    patr. Balthasar Müntis (?) et matr. Maria xxxx Schürmans

    20 xxx Getauft wurde Joannes Balthasar Vossen ehelicher Sohn des Wilhelm Vossen und Sybilla Cönen
    patr. Balthasar Müntis (?) et matr. Maria xxxx Schürmans

    Abload wurde abgeschaltet! Abload has been shut down!
    http://abload.de/img/johannesbalthasarvoss4jrve.jpg
    Zuletzt geändert von HindeburgRattibor; 01.11.2015, 18:03.
    LG HindeburgRattibor

    Forsche im Raum
    • Bayern (Kitzingen, Ostallgäu, Würzburg)
    • Brandenburg (Vorpommern-Greifswald)
    • Hessen (Dillkreis, Kassel)
    • Mähren (Mährisch-Trübau)
    • Nordrhein-Westfalen (Rheinisch-Bergischer Kreis, Essen, Düsseldorf, Wesel)
    • Österreich (Kärnten)
    • Polen (Podlachien)
    • Rheinland-Pfalz (Ahrweiler, Westerwald)
    • Schlesien (Groß Strehlitz, Lublinitz, Ratibor, Rybnik, Sprottau, Tost-Gleiwitz)
    • Türkei (Akçaabat/Trabzon)
    Stichworte: -
  • jacq
    Super-Moderator

    • 15.01.2012
    • 9744
    #2
    Moin,

    "Balthasar Müncks"
    Viele Grüße,
    jacq

    Kommentar

    • Wallone
      Erfahrener Benutzer
      • 20.01.2011
      • 2723
      #3
      Hallo,

      Ich lese "Müncks" und "Maria Cristina".

      Armand
      Viele Grüße.

      Armand

      Kommentar

      • HindeburgRattibor
        Erfahrener Benutzer
        • 24.08.2011
        • 3735
        #4
        Danke euch beiden.
        Und bei dem Datum?
        LG HindeburgRattibor

        Forsche im Raum
        • Bayern (Kitzingen, Ostallgäu, Würzburg)
        • Brandenburg (Vorpommern-Greifswald)
        • Hessen (Dillkreis, Kassel)
        • Mähren (Mährisch-Trübau)
        • Nordrhein-Westfalen (Rheinisch-Bergischer Kreis, Essen, Düsseldorf, Wesel)
        • Österreich (Kärnten)
        • Polen (Podlachien)
        • Rheinland-Pfalz (Ahrweiler, Westerwald)
        • Schlesien (Groß Strehlitz, Lublinitz, Ratibor, Rybnik, Sprottau, Tost-Gleiwitz)
        • Türkei (Akçaabat/Trabzon)

        Kommentar

        • Hobby-Forscher
          Erfahrener Benutzer
          • 05.01.2015
          • 676
          #5
          8bris = Octobris = Oktober
          Gruß
          der "Hobby-Forscher"

          Kommentar

          • HindeburgRattibor
            Erfahrener Benutzer
            • 24.08.2011
            • 3735
            #6
            Ich danke dir!
            LG HindeburgRattibor

            Forsche im Raum
            • Bayern (Kitzingen, Ostallgäu, Würzburg)
            • Brandenburg (Vorpommern-Greifswald)
            • Hessen (Dillkreis, Kassel)
            • Mähren (Mährisch-Trübau)
            • Nordrhein-Westfalen (Rheinisch-Bergischer Kreis, Essen, Düsseldorf, Wesel)
            • Österreich (Kärnten)
            • Polen (Podlachien)
            • Rheinland-Pfalz (Ahrweiler, Westerwald)
            • Schlesien (Groß Strehlitz, Lublinitz, Ratibor, Rybnik, Sprottau, Tost-Gleiwitz)
            • Türkei (Akçaabat/Trabzon)

            Kommentar

            Vorherige template Weiter
            Lädt...
            X