[gelöst] Lesehilfe und Übersetzung für einige Passagen eines Sterbeeintrags aus dem Jahr 1753 (Latein)

[HindeburgRattibor]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1753
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Düsseldorf-Heerdt
Namen um die es sich handeln sollte: Magdalena Cönen geb. Burgarts

Hallo liebe Ahnenforscher,

heute bräuchte ich eure Hilfe beim Lesen einiger Passagen dieses Sterbeeintrags.
Ich bedanke mich schon mal im Voraus recht herzlich.

22. xxxx obüt Magdalena Burgarts xxxx Cönen xxxx xxxx xxxx

http://abload.de/img/magdalenaburgartswhjdv.jpg

[Hobby-Forscher]

Hallo,

ich lese:
22. 7bris (September) obiit (verstarb) Magdalena Burgarts dita
Cönen frater Eccles. praemunita.

den 22. September verstarb Magdalena Burgarts verheiratete? Cönen, befestigt/verstärkt durch die kirchlichen Sakramente?
Da fehlen aber noch ein paar Worte, bei denen ich mir unsicher bin. Bitte um Korrektur!

Gruß

[gabriel]

Lesehilfe

Hallo,
ich lese:
22.09. obiit Magdalena Burgarts dicta Conen sacramentis ecclesiae praemunita


Gruß Gabriel

[HindeburgRattibor]

Danke euch für eure Hilfe!
Hatte auch mal Latein, war allerdings nicht sonderlich gut darin.
Bedeutet der Rest nicht einfach, dass sie mit den heiligen Sakramenten versehen worden ist?

[gabriel]

Hallo,
ja, aber erst ab sacr.
Conen ist der "Genannt-"Name.

Gruß
Gabriel