[gelöst] 1713 Trauung Prag - Tschechisch

[Zita]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauung
Jahr, aus dem der Text stammt: 1713
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Prag
Namen um die es sich handeln sollte: Rozazius

Liebe Mitlesende,

und hier noch ein 3. Eintrag mit der Bitte um Übersetzung:

http://amp.bach.cz/pragapublica/permalink?xid=5B4EFB90C7CD41B0BAF8128C9EE291EE&scan=178

Vielen Dank
Zita

[Zita]

Auch hier ein Bild statt Link.

Vielen Dank für Eure Hilfe

Zita

[Zita]

Hallo,

hier nochmal ein größerer und bearbeiteter Ausschnitt.

Vielen Dank für Eure Übersetzungshilfe
Zita

[Klimlek]

Hallo Zita,

im Stand der heiligen Ehe bestätigt worden ist Šimon Rozacius, ehel. Sohn
des Mathias Rozacius, hiesiger Einwohner mit der Jungfrau Anna, ehel. Tochter
des Johann Jihlavec, Zieglers und Einwohners von hier. Zeugen:
Gregor Mouřenín, Bürger und Maler, Kleinstadt Prag, Georg Achhauer, Bürger und
Baumeister, Kleinstadt Prag, Jacob Kaufman, Bürger der Kleinstadt Prag, Jungfrau
Theresia Wendlinger, Jungfrau Margareth Raindl. Pfarrer Karl Chrysten

[Zita]

Auch hier vielen Dank, endlich ein Bräutigam mit Ortsangabe zum Weitersuchen!

Liebe Grüße
Zita